Paroles et traduction Evelyne Brochu - Poisson d'eau douce

Poisson d'eau douce

Je ne suis pas la bonne fille
Pour ce jeu que tu joues là
Ces frissons de pacotille
Je les connais bien déjà
Je ne suis la bonne fille
Oui je sais, tu sais tout ça
Il n'y a que toi qui oscille
Qui valse entre tant de bras
Et comme un poisson d'eau douce
Qui glisse dans un océan
C'est une trop forte secousse
Ça ne peut vivre qu'un temps
Serai-je la dernière fille
Qui te donnera cet émoi
Lorsque tu me déshabilles
Lorsque je suis dans tes bras
Un arôme de vanille
Traînera sur toi ce jour-là
Et mes yeux, comme des billes
Pourront rouler loin de toi
Et comme un poisson d'eau douce
Qui glisse dans un océan
C'est une trop fort secousse
Ça ne peut vivre qu'un temps
Oui comme un poisson d'eau douce
Qui glisse dans un océan
C'est une trop fort secousse
Ça ne peut vivre qu'un temps

Freshwater Fish

I'm not the right girl
For this game that you're playing
These thrills of costume jewelry
I know them well already
I'm not the right girl
Yes, I know, you know all that
Only you who hesitate
Who waltzes between so many arms
And like a freshwater fish
Which slips into an ocean
This is too strong a jolt
It can only survive for a time
Will I be the last girl
Who will give you these emotions
When you undress me
When I am in your arms
An aroma of vanilla
Will linger on you that day
And my eyes, like marbles
Can roll away from you
And like a freshwater fish
Which slips into an ocean
This is too strong a jolt
It can only survive for a time
Yes, like a freshwater fish
Which slips into an ocean
This is too strong a jolt
It can only survive for a time