Paroles et traduction Evelyne Brochu - Six mois

Six mois

Tu m'as dit que la mer se déchaîne contre toi
Si elle prononce ton nom à vive voix, dis-le moi
Et j'ai senti que la ville entière te déçoit
Qu'aurait-elle donc fait à personne d'autre que je ne voie?
Six mois que tu as froid
Déchiré, tu revois les lieux accidentés
D'une chute de passage que tu n'as pas vue arriver
Mais la faim tremble dans le silence de ta voix
Sourde qui ne gronde que lorsque personne n'est là
Six mois, six mois
Que ton soleil ne se lève pas
Six mois dans la
Chambre froide sous les toits
Six mois, déjà
Que j'ausculte du bout des doigts
Sur ton cœur sombre
La fissure qui cèdera
Six mois, six mois
Glacé comme une proie
Six mois, six mois
Que ton âme est aux abois

Six Months

You told me that the sea rages against you
If it pronounces your name out loud, tell me
And I felt that the whole city disappoints you
What would it have done to anyone else that I could not see?
Six months you've been cold
Torn, you revisit the scarred places
Of a fall from grace you did not see coming
But hunger trembles in the silence of your voice
Deaf, that only rumbles when no one is around
Six months, six months
That your sun doesn't rise
Six months in the
Cold room under the roof
Six months, already
That I listen with my fingertips
On your dark heart
The crack that will give way
Six months, six months
Frozen like a prey
Six months, six months
That your soul is desperate