Paroles et traduction Evelyne Brochu - Six mois

Six mois

Tu m'as dit que la mer se déchaîne contre toi
Si elle prononce ton nom à vive voix, dis-le moi
Et j'ai senti que la ville entière te déçoit
Qu'aurait-elle donc fait à personne d'autre que je ne voie?
Six mois que tu as froid
Déchiré, tu revois les lieux accidentés
D'une chute de passage que tu n'as pas vue arriver
Mais la faim tremble dans le silence de ta voix
Sourde qui ne gronde que lorsque personne n'est là
Six mois, six mois
Que ton soleil ne se lève pas
Six mois dans la
Chambre froide sous les toits
Six mois, déjà
Que j'ausculte du bout des doigts
Sur ton cœur sombre
La fissure qui cèdera
Six mois, six mois
Glacé comme une proie
Six mois, six mois
Que ton âme est aux abois

Шесть месяцев

Ты сказал мне, что море бушует против тебя,
Если оно произносит твое имя вслух, скажи мне,
И я чувствовала, что весь город тебя разочаровывает,
Что же он сделал такого с кем-то другим, чего я не вижу?
Шесть месяцев тебе холодно,
Измученный, ты вновь видишь места крушения,
Случайного падения, которое ты не предвидел,
Но голод дрожит в тишине твоего голоса,
Глухого, который грохочет, лишь когда никого нет рядом,
Шесть месяцев, шесть месяцев,
Твое солнце не встает,
Шесть месяцев в
Холодной комнате под крышей,
Шесть месяцев, уже,
Я исследую кончиками пальцев
На твоем темном сердце
Трещину, которая сдастся,
Шесть месяцев, шесть месяцев,
Замерзший, словно добыча,
Шесть месяцев, шесть месяцев,
Твоя душа в отчаянии.