Цепляясь за жизнь - Everblack Melodies traduction en anglais

Цепляясь за жизнь

К тьме привыкают глаза, ведь сердце смогло.
Весь груз мира лёг на плечи мне.
Люди над головой, что случилось со мной?
Хоть кто-нибудь слышит голос мой?
Я живой!

Падаю в бездну. Где ты сейчас?
Столько минуло, время остановись!
Ты словно воздух, тобою дышу.
Руку мне протяни, дотянись,
Пока я цепляюсь за жизнь.

Я построил свой дом на зыбком песке.
Сквозь окна слышен шум волн.
Трещины на стене, я закрасил их все,
Стараясь впредь не замечать.
Каждый миг.

Падаю в бездну. Где ты сейчас?
Столько минуло, время остановись!
Ты словно воздух, тобою дышу.
Руку мне протяни, дотянись,
Пока я цепляюсь за жизнь.

Я шёл на свет, но в этой тьме
Всегда был кто-то ещё.
Я не один, и он тащит вниз на дно.
Мне не сбежать!

Падаю в бездну. Где ты сейчас?
Столько минуло, время остановись!
Я задыхаюсь, последний вздох.
Руку мне протяни, дотянись,
Пока я цепляюсь за жизнь.

Holding to Life

My eyes have grown accustomed to the dark as my heart has learned to do.
The full weight of the world has rested on my shoulders.
The people above, what has become of me?
Can anyone hear my voice?
I'm alive!

I'm falling into an abyss. Where are you now?
So much has passed, time stand still!
You're like the air I breathe.
Reach out to me, reach out,
While I am holding on to life.

I built my house upon the shifting sand.
Through the windows, I can hear the sound of the waves.
The cracks in the walls, I painted them all over,
Trying not to notice anymore.
Every moment.

I'm falling into an abyss. Where are you now?
So much has passed, time stand still!
You're like the air I breathe.
Reach out to me, reach out,
While I am holding on to life.

I walked towards the light, but in this darkness
There has always been someone else.
I'm not alone, and he drags me down to the bottom.
I can't escape!

I'm falling into an abyss. Where are you now?
So much has passed, time stand still!
I'm choking, my last breath.
Reach out to me, reach out,
While I am holding on to life.