Paroles et traduction Evergrey - End of Silence

End of Silence

Adrift, the sleep made us liars
It kept us close and convinced us
We'd be fine when the summer would arrive
But summer never came back and winter took time to pass
A newfound dawn, a newborn wind
And winter left before the welcomed spring
Through years of resistance
Where I rarely felt whole
Long distance calls from my soul were never answered
When the darkest horizon once gave way for the sun
It gave me the courage to end the silence
A mirrors reflections in broken glass
Made two pieces fit at last
The wind was rare its victims blind
We couldn't stop, could not rewind
We became victims of the quietness
Led astray by intent
Our wishes similar but not the same and with sunrise the reason came
Through years of resistance
Where I rarely felt whole
Long distance calls from my soul were never answered
When the darkest horizon once gave way for the sun
It gave me the courage to end the silence
At the Atlantic edge awaits the end of silence

Fin du silence

À la dérive, le sommeil nous a rendus menteurs
Il nous a rapprochés et nous a convaincus
Que nous irions bien quand l'été arriverait
Mais l'été n'est jamais revenu et l'hiver a pris du temps à passer
Une aube nouvelle, un vent nouveau-né
Et l'hiver est parti avant le printemps accueilli
Au fil des années de résistance
Où je me sentais rarement entier
Les appels au loin de mon âme n'ont jamais été répondus
Quand l'horizon le plus sombre a cédé la place au soleil
Il m'a donné le courage de mettre fin au silence
Les reflets d'un miroir dans du verre brisé
Ont fait en sorte que deux morceaux s'emboîtent enfin
Le vent était rare, ses victimes aveugles
Nous ne pouvions pas nous arrêter, nous ne pouvions pas revenir en arrière
Nous sommes devenus victimes du silence
Égarés par l'intention
Nos souhaits étaient similaires mais pas identiques et avec le lever du soleil, la raison est venue
Au fil des années de résistance
Où je me sentais rarement entier
Les appels au loin de mon âme n'ont jamais été répondus
Quand l'horizon le plus sombre a cédé la place au soleil
Il m'a donné le courage de mettre fin au silence
Au bord de l'Atlantique attend la fin du silence