Paroles et traduction Everlast - Goodbye

Goodbye

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Goodbye!
Goodbye, it′s over
We're through
It′s done
Our relationship is no longer one on one
So I guit girl
I don't need this
I'm disgraced
′Cause in my face
You spit
I quit stepin′ out wit another guy
After givin' you my love I deserve to know why
How long has this been going on
How long have you been doin′ me wrong
You thought I didn't know
You thought I wouldn′t go
Well, that's why I′m makin' this song
To say goodbye

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Goodbye! (2x)

Pack your bags
Get out of sight
I won't see you with a man on any night
You try to play me like a fool
But now you see you′ve been schooled
By the E
And it′s plain to see
You thought you had luck like a four-leaf clover
Well, your luck just ran out
Home girl it's over
I hope you had a lot a fun
Were you lyin′ when you said I'm numba 1
Well, I guess it don′t matter
It makes no difference
I caught you wit' a smokin′ gun
Or so to speak
Girl you a natural born sneak
And the hand you delt me was really weak
But that's alright, you won't see me cryin′
I brush a girl off when I catch her lyin′
So when I toss you out
Don't dare ask why
Don′t try to return wit' a tear in your eye
That′s just my way of sayin' goodbye...

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Goodbye! (2x)

Usin′ me,
Confusin' me,
Inside you abusin' me
You think I′ll stick around so you can keep abusing me
Wise up girl, I ain′t playin',
You try to make it better sayin′
Let's hit the hey and make love
Then I know that your loyal
But I can′t take the stress, I don't need the termoil
You told me that you love me but it was a lie
You know that I care, but I must say goodbye
Who is it that you thinkin′ about when we kissin'
And when we all alone is it him that you're missin′
I couldn′t stand the feelin' when I see another man in my spot next to you
So what you want me to do?
Forget about it?
Act like it never happened?
Turn the other cheek and wait to get slapped again?
Or until you say when?
You′re through with me but you will see
I'll be the first to say b-y-e
So when I toss you out don′t dare ask why,
It's just my way of sayin′ goodbye

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Goodbye! (2x)

I must admit it, you hit it well
Did you get your kicks puttin' me through hell
Runnin' around with your new found child, he′s not a man
He can′t get wild, but that's alright, girl, you made your choice
And maybe by now you′re sick of my voice, but it's too bad
′Cause you made me mad,
And I'm gonna show you all the things that you might′ve had
Then you'll be the one feeling pain and misery
Regretting the past (goodbye)
'Cause you′re history
So when I toss you out don′t dare ask why,
Don't tug at my sleeve as I walk by
Don′t try to return with a tear in your eye,
It's just my way of sayin′ goodbye

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Goodbye! (2x)

Au revoir

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Au revoir!
Au revoir, c'est fini
On en a fini
C'est terminé
Notre relation n'est plus du un contre un
Alors j'arrête, ma belle
Je n'ai pas besoin de ça
Je suis déshonoré
Parce que à la figure
Tu m'as craché dessus
J'arrête de sortir avec une autre
Après t'avoir donné mon amour, je mérite de savoir pourquoi
Depuis combien de temps ça dure
Depuis combien de temps me trompes-tu?
Tu pensais que je ne le savais pas
Tu pensais que je ne partirais pas
Eh bien, c'est pour ça que je fais cette chanson
Pour te dire au revoir

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Au revoir! (2x)

Fais tes valises
Disparais de ma vue
Je ne te verrai plus avec un homme, quelle que soit la nuit
Tu as essayé de me faire passer pour un idiot
Mais maintenant tu vois que tu as été prise à ton propre jeu
Par le E
Et c'est clair comme le jour
Tu pensais avoir de la chance comme un trèfle à quatre feuilles
Eh bien, ta chance vient de tourner
Ma belle, c'est fini
J'espère que tu t'es bien amusée
Tu mentais quand tu disais que j'étais le numéro 1?
Eh bien, je suppose que ça n'a pas d'importance
Ça ne fait aucune différence
Je t'ai attrapée en flagrant délit
Pour ainsi dire
Ma belle, tu es une menteuse née
Et la main que tu m'as donnée était vraiment faible
Mais ce n'est pas grave, tu ne me verras pas pleurer
J'envoie balader une fille quand je la surprends à mentir
Alors quand je te mets dehors
N'ose pas me demander pourquoi
N'essaie pas de revenir avec une larme à l'œil
C'est juste ma façon de te dire au revoir...

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Au revoir! (2x)

Tu m'utilises,
Tu me perturbes,
Tu abuses de moi à l'intérieur
Tu crois que je vais rester dans le coin pour que tu puisses continuer à abuser de moi
Réveille-toi, ma belle, je ne joue pas,
Tu essaies d'arranger les choses en disant
Allons-y et faisons l'amour
Alors je saurai que tu es fidèle
Mais je ne supporte plus le stress, je n'ai pas besoin de cette agitation
Tu m'as dit que tu m'aimais mais c'était un mensonge
Tu sais que je tiens à toi, mais je dois te dire au revoir
À qui penses-tu quand on s'embrasse ?
Et quand on est seuls, est-ce de lui que tu te languis ?
Je ne pouvais pas supporter la sensation de voir un autre homme à ma place à côté de toi
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Que j'oublie tout ?
Que je fasse comme si de rien n'était ?
Que je tende l'autre joue et que j'attende de me faire gifler à nouveau ?
Ou jusqu'à ce que tu dises quand ?
Tu en as fini avec moi mais tu verras
Je serai le premier à te dire a-u r-e-v-o-i-r
Alors quand je te mets dehors, n'ose pas me demander pourquoi,
C'est juste ma façon de te dire au revoir

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Au revoir! (2x)

Je dois l'admettre, tu t'y es bien prise
As-tu pris ton pied à me faire vivre un enfer ?
Courir partout avec ton nouveau gamin, ce n'est pas un homme
Il ne peut pas se déchaîner, mais ce n'est pas grave, ma belle, tu as fait ton choix
Et peut-être que maintenant tu en as marre de ma voix, mais c'est dommage
Parce que tu m'as mis en colère
Et je vais te montrer tout ce que tu aurais pu avoir
Alors tu seras celle qui ressentira la douleur et la misère
Regrettant le passé (au revoir)
Parce que tu appartiens à l'histoire
Alors quand je te mets dehors, n'ose pas me demander pourquoi,
Ne tire pas sur ma manche quand je passe
N'essaie pas de revenir avec une larme à l'œil,
C'est juste ma façon de te dire au revoir

Na-Na-Nahh-Na, Na-Na-Nahh-Na, Hey, Hey, Hey... Au revoir! (2x)