Paroles et traduction Everlast - Pain Killers

Pain Killers

{On behalf of PanAm Airlines,
We'd like to be the first to welcome you to New York City.
We'd like to thank you for flying PanAm.
The local time is 6: 45 AM and the temperature is 89 degrees.}

I been up all night
On the red-eye flight
The dawn's early light
Got the skyline bright
We in the back of a car service
The driver's kinda nervous
'Cuz I'm tokin' on a blunt that's fat
He say, "You know where you at?"
I say, "I know where I am
And if you really want a tip,
Then Mr. don't get flam
I ain't tryin' to be rude
And I ain't stressin' you, Gramps,
But this shit right here,
It be the breakfast of champs
I been tokin' on this
Since I was 13 years old
And when I look up at my wall
I see platinum and gold
And ain't nobody sneezin'
At the money I fold
And I ain't here for your pleasin',
So put that shit on hold
Just keep yoor mouth shut
And get me to the hotel
And turn the radio up
While I finish this L"

{Welcome back to the 5 Seasons, Mr. Ford.
Your usual room is ready and waiting.
Let me take your luggage.
If you need anything while you're staying,
Just let me know.}

I hop out my car
Step into the lobby
Everybody's on the floor
It's a motherfuckin' robbery
The shit's in progress
I can feel the stress
I whisper silently to God,
"How'd I get in this mess?"
They tell me to freeze
And get down on my knees
Between my jewels and my cash,
I'm holdin' 35Gs
They told me to run it
So I got bold and I fronted
Like Slick Rick said,
I know I shouldn't've done it
'Cuz now they're standin' over me
Watchin' me bleed
Damn, I got to quit
Smokin' all this weed
There's a pain in my chest,
But, yo, I must be blessed
Because before I faded out
I saw an EMS
The paramedics
They greet me with some anesthetics
They killin' my pain
They screamin' my name
They're tryin' to keep me in the conscious world
I'm thinkin' 'bout my mom, my sister, and my girl
I'm prayin' to God,
"Don't let this go too far"
As they rush me
Into the St. Luke's OR
They pull the bullets out my chest
Give 'em back in a jar
Now I'm wearin' this scar
'Cuz I tried to play hard

{Mr. Ford, I'm afraid I have some bad news for you.
(What you talkin' about?)
It would appear that one of the bullets grazed your spine,
And damaged your cord.
(So what're you tryin' to tell me?)
Well, suffice it to say,
I don't think you'll be jumping around anymore.}

Yo, this can't happen to me
I just can't believe it
I'm trapped in a wheelchair
A paraplegic
There ain't no rehab
There ain't no therapy
For the rest of my life
Somebody's gotta take care of me
And people stare at me
With pity in their eyes
And every morning I rise
To a life I dispise
And every night
I think I might
Never rock the mic again
'Cuz my brain's fucked up
On Percocet and Vicodin
Might as well be heroin
Pulsin' through my veins
Gotta kill these pains
Or blow out my brains
To free me from these chains
I'm trapped in this physical hell
To walk again, I just might sell my soul
And I'm only 20-some'in' years old

Обезболивающие

{От имени авиакомпании PanAm,
мы рады приветствовать вас в Нью-Йорке.
Благодарим вас за то, что выбрали PanAm.
Местное время 6:45 утра, температура 89 градусов.}

Не спал всю ночь,
В ночном перелёте,
В лучах рассвета
Сияет горизонт.
Мы на заднем сиденье такси,
Водитель нервничает,
Потому что я курю жирный косяк.
Он спрашивает: "Ты знаешь, где ты?"
Я говорю: "Я знаю, где я,
И если хочешь чаевых,
То, старик, не психуй.
Я не пытаюсь быть грубым,
И я не давлю на тебя, дед,
Но эта штука,
Это завтрак чемпионов.
Я курю это
С 13 лет,
И когда я смотрю на свою стену,
Я вижу платину и золото.
И никто не чихает
На деньги, которые я складываю,
И я здесь не для того, чтобы тебе угождать,
Так что придержи коней.
Просто закрой рот
И отвези меня в отель.
И сделай музыку погромче,
Пока я докуриваю этот косяк".

{Добро пожаловать обратно в 5 Сезонов, мистер Форд.
Ваш обычный номер готов и ждет вас.
Позвольте мне взять ваш багаж.
Если вам что-нибудь понадобится во время вашего пребывания,
Просто дайте мне знать.}

Выскакиваю из машины,
Захожу в вестибюль,
Все на полу,
Это чертово ограбление.
Все происходит прямо сейчас,
Я чувствую напряжение.
Я тихо шепчу Богу:
"Как я в это вляпался?"
Они говорят мне замереть
И встать на колени.
Между моими цацками и наличкой,
У меня 35 тысяч.
Они сказали мне отдать,
И я осмелел и нарывался.
Как сказал Слик Рик,
Я знаю, что не стоило этого делать.
Потому что теперь они стоят надо мной,
Смотрят, как я истекаю кровью.
Черт, мне нужно бросить
Курить всю эту травку.
Боль в груди,
Но, йоу, я, должно быть, благословлен,
Потому что, прежде чем я отключился,
Я увидел скорую.
Парамедики
Встречают меня анестетиками.
Они убивают мою боль,
Они кричат мое имя,
Они пытаются удержать меня в сознании.
Я думаю о своей маме, сестре и девушке.
Я молюсь Богу:
"Не дай этому зайти слишком далеко".
Пока они везут меня
В операционную Святого Луки.
Они вытаскивают пули из моей груди,
Отдают их мне обратно в банке.
Теперь у меня этот шрам,
Потому что я пытался строить из себя крутого.

{Мистер Форд, боюсь, у меня для вас плохие новости.
(О чем ты говоришь?)
Похоже, одна из пуль задела ваш позвоночник
И повредила спинной мозг.
(Так что ты пытаешься мне сказать?)
Ну, скажем так,
Не думаю, что вы еще будете прыгать.}

Йоу, этого не может быть со мной,
Я просто не могу в это поверить.
Я в инвалидной коляске,
Парализован.
Нет никакой реабилитации,
Нет никакой терапии.
До конца моей жизни
Кто-то должен заботиться обо мне.
И люди смотрят на меня
С жалостью в глазах.
И каждое утро я просыпаюсь
К жизни, которую презираю.
И каждую ночь
Я думаю, что, возможно,
Никогда больше не возьму в руки микрофон,
Потому что мой мозг отравлен
Перкоцетом и викодином.
С таким же успехом это может быть героин,
Пульсирующий в моих венах.
Должен убить эту боль,
Или вышибить себе мозги,
Чтобы освободиться от этих цепей.
Я в ловушке этого физического ада,
Чтобы снова ходить, я, пожалуй, продам свою душу.
И мне всего лишь чуть за двадцать.