Paroles et traduction Evermind - CoreTárs
Úton
a
hóhér
По
дороге
палач
Nyújtod
a
kondért
Ты
тянешься
за
петлей
Légből
kapott
moslék
rendel!
Воздушный
замок,
помои
на
заказ!
Most
még
tedd
el,
minden
perccel
távolodunk
Прячь
пока,
с
каждой
минутой
мы
дальше
Az
Égi
kertel
От
Райского
сада
Nem
néz!
Zabál!
Не
смотрит!
Жрет!
Ki
keres,
talál!
Кто
ищет,
тот
найдет!
Új
léket
rág
alánk
a
falánk
Новую
дыру
под
нас
проедает
прожорливый
Az
idomár
ideád
ide-oda
áll
Укротитель
твоих
идей
туда-сюда
мечется
És
szolidaritás
kamuflázsban
szalutál
И
солидарность
в
камуфляже
салютует
Rasszista
korcsoport
Расистская
возрастная
группа
Fajtiszta
korcsokból
Из
чистокровных
щенков
Fent
burjánzó
bőség
Наверху
буйствует
изобилие
Lent
turkáló
köznép
Внизу
роется
в
земле
чернь
Lámpa,
féreg
rágta
Лампа,
изъеденная
молью
Árva
fények
lángja
Пламя
сиротских
огней
Kóborlóban
lobbant
Разгорается
в
темноте
Olcsó,
morgó
szólam
Дешевый,
ворчливый
лейтмотив
Ha
a
Coreból
ettem,
Kortárs
leszek
Если
я
ел
из
Core,
стану
Современником
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Или
вместе
с
искусством
исчезну?
Nincsen
kenyerem
Нет
у
меня
хлеба
Kend
meg
a
kedvem
Подсласти
мне
пилюлю
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele!
Мысли
роем
кружат
в
голове!
Ha
a
porból
lettem,
porrá
leszek
Если
из
праха
создан,
прахом
стану
Meg
a
művészettel
együtt
elveszek!
И
вместе
с
искусством
кану
в
лету!
Szárad
a
kenyerem
Сохнет
мой
хлеб
Bánat
a
kedvem
На
душе
тоска
A
gondolatoktól
meg
a
tököm
tele!
Мысли
давят,
и
тыквой
моей
сыт
по
горло!
Boldogulsz
vagy
megbolondulsz?
Пробьешься
или
свихнешься?
Két
lapot
húzz!
Nincs
választás?
Тяни
две
карты!
Нет
выбора?
Gyermekáldás
Деторождение
Gender
váltás
Смена
пола
A
genetika
politika,
mint
minden
más
Генетика
- политика,
как
и
все
остальное
Kicsiny
hazám
Родина
моя
малая
Magas
hozam
Урожай
большой
Kezem
hozzám,
közel
hozzam
Руки
ко
мне,
ближе
ко
мне
Egy
főétel
sok
feltétel
Одно
блюдо,
много
условий
Ez
az
étterem
nem
az
én
éterem
Этот
ресторан
- не
мой
эфир
Gyomortartalmam
Содержимое
желудка
Nyomokban
nyomort
tartalmaz
Содержит
следы
нищеты
A
halál
zabál...
Смерть
жрет...
Fiatal,
koros!
Молодых
и
старых!
A
végén
úgyis
te
leszel
a
Soros!
В
конце
концов,
ты
станешь
Соросом!
Na
ez
már
több
mint
kanapé
kabaré?
Это
уже
больше,
чем
диванное
кабаре?
A
maradék
magamért
mondom
a
magamét
Остатки
себя
я
выскажу
за
себя
Az
ön
kényelme,
az
önkény
elve
Ваше
удобство,
принцип
произвола
Légy
jó
igaló
mindhalálig
Будь
хорошим
конформистом
до
самой
смерти
Ha
a
Coreból
ettem,
Kortárs
leszek
Если
я
ел
из
Core,
стану
Современником
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Или
вместе
с
искусством
исчезну?
Nincsen
kenyerem
Нет
у
меня
хлеба
Kend
meg
a
kedvem
Подсласти
мне
пилюлю
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele!
Мысли
роем
кружат
в
голове!
Ha
a
porból
lettem,
porrá
leszek
Если
из
праха
создан,
прахом
стану
Meg
a
művészettel
együtt
elveszek!
И
вместе
с
искусством
кану
в
лету!
Szárad
a
kenyerem
Сохнет
мой
хлеб
Bánat
a
kedvem
На
душе
тоска
A
gondolatoktól
meg
a
tököm
tele!
Мысли
давят,
и
тыквой
моей
сыт
по
горло!
Tovább
is
van,
mondjam
még!?
Дальше
есть,
рассказывать
еще!?
Mondjad!
Рассказывай!
A
céda
léptékű
példa
értékel
Пример
с
потолка
взятый
оцени
Én
ezt
úgysem
érném
fel!
Мне
до
такого
не
дотянуться!
Egy
közös
érdek
a
két
bites
érvek
Двухбитные
аргументы
- общий
интерес
Én
nem
kapok
sérvet
a
szóhordástól
У
меня
от
словесной
эквилибристики
грыжи
не
будет
A
tehetségét
kelepcébe
Талант
в
ловушку
Csalja
az
egység
kemencéje
Заманивает
печь
единства
Ott,
hol
a
kényszer
nyomja
a
csengőt
Там,
где
нужда
жмет
на
кнопку
звонка
Ott
csak
kétszer
a
kétség
csenget
Там
сомнение
звонит
лишь
дважды
Kultúr
keggyel
húzzuk
a
kengyelt!
С
культурной
милостью
тянем
лямку!
Nem
kell
még
több
iparos
a
gyárba
Не
нужно
больше
рабочих
на
фабрику
Még
nem
késő,
kérd
a
kilépőt
Еще
не
поздно,
проси
расчет
S
húzzuk
a
vonalakat
igaz
sávba
И
направь
линии
на
истинный
путь
Ha
a
Coreból
ettem,
kortárs
leszek
Если
я
ел
из
Core,
стану
Современником
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Или
вместе
с
искусством
исчезну?
Nincsen
kenyerem,
kend
meg
a
kedvem
Нет
у
меня
хлеба,
подсласти
мне
пилюлю
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele!
Мысли
роем
кружат
в
голове!
Ha
a
porból
lettem,
porrá
leszek
Если
из
праха
создан,
прахом
стану
Meg
a
művészettel
együtt
elveszek!
И
вместе
с
искусством
кану
в
лету!
Szárad
a
kenyerem
Сохнет
мой
хлеб
Bánat
a
kedvem
На
душе
тоска
A
gondolatoktól
meg
a
tököm
tele!
Мысли
давят,
и
тыквой
моей
сыт
по
горло!
Ha
a
Coreból
ettem,
kortárs
leszek
Если
я
ел
из
Core,
стану
Современником
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Или
вместе
с
искусством
исчезну?
Nincsen
kenyerem,
kend
meg
a
kedvem
Нет
у
меня
хлеба,
подсласти
мне
пилюлю
A
gondolatok
tömkelege
töm!
Мысли
роем
кружат!
Ha
a
Coreból
ettem,
kortárs
leszek
Если
я
ел
из
Core,
стану
Современником
Vagy
a
művészekkel
együtt
elveszek?
Или
вместе
с
искусством
исчезну?
Nincsen
kenyerem,
kend
meg
a
kedvem
Нет
у
меня
хлеба,
подсласти
мне
пилюлю
A
gondolatok
tömkelege
töm
tele,
bazdmeg!
Мысли
роем
кружат
в
голове,
блин!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.