Paroles et traduction Evert Taube - Balladen om gustav blom från borås

Balladen om gustav blom från borås

Med gamle Highland Rover, en båt från Aberdeen,
Vi låg uti San Pedro och lasta gasolin,
Där träffa jag i dockan på Texacos kontor
En man från San Francisco, som hade mött min bror
Men det var inte detta jag skulle tala om,
Det var om mannen själv och hans namn var Gustaf Blom.
Jag smugglade åt honom en flaska Calvadós,
Han var från Västergötland men uppfödd i Borås.
Han talte med polisen och flaskan den gick klar,
Vi lämnade San Pedro och körde till en bar,
Det var ett slags speak easy, men blomman var betrodd
I Wilmington, Los Angeles och själva Hollywood.
På nittitalet kom jag till New York som matros
På Clara, sade Blom, det var en bark från Mönsterås,
I Nordatlanten fick vi en snöstorm ifrån Nord,
Kaptenen, styrman och vår däckslast, allt gick över bord
Som jag var äldst i skansen, så tog jag nu befäl
Och segla på kompassen till New Foundland, allt gick väl,
Och när vi kom till New York så blev där rättegång,
Men jag gick klar och seglade som båtsman till Geelong.
Jag kom i själva rushen och reste för den skull
Som digger ut till Narrow Mine, jag ville gräva gull.
Jag grävde och jag vaska och skötte min affär,
Och när jag kom till Melbourne, ja, då var jag millionär.
Jag ville ut och segla, jag ville lukta hav,
Jag köpte mig en skonare, till Queensland mej begav,
Jag börja fiska pärlor, jag tappade mitt gull,
Förlorade en halv million blott för en kvinnas skull.
Hon var från Fidji Island, jag föll i hennes garn,
Och tvillingar hon fick, det var två nästan svarta barn.
Så kom den tredje pojken, men den, månntro, var vit
Jag for till San Francisco och tog pojken med mej dit.
Där har jag nu min business, jag har ett slakteri,
Butiken ville jag att pojken skullet stå uti.
Men han sov alla dagar och söp varenda natt.
Hans hud var vit, hans ögon blå, men själen, den var svart.
Nu sitter han i Sing-Sing, utmärglad som ett lik,
Och själv går jag och sörjer i min blodiga butik,
Men mina svarta pojkar från Fidji, kära bror,
De plöjer Söderhavet blå och hedrar far och mor.
Jag tänker på den tiden, jag längtar ner till dem,
De är ju nästan svarta men de har ett lyckligt hem.
En skiftning i kulören, det gör väl ingenting
Nej, hellre snälla svarta barn än vita i Sing-Sing!

La Ballade de Gustaf Blom de Borås

Avec le vieux Highland Rover, un bateau d'Aberdeen,
Nous étions à San Pedro pour charger de l'essence,
Là, j'ai rencontré dans le quai au bureau de Texaco
Un homme de San Francisco, qui avait rencontré mon frère
Mais ce n'est pas de cela que je voulais parler,
C'était de l'homme lui-même, et son nom était Gustaf Blom.
Je lui ai fait passer en contrebande une bouteille de Calvados,
Il était de Västergötland, mais élevé à Borås.
Il a parlé à la police et la bouteille a été autorisée,
Nous avons quitté San Pedro et sommes allés dans un bar,
C'était une sorte de bar clandestin, mais Blom était en confiance
À Wilmington, Los Angeles et même à Hollywood.
Dans les années 90, je suis arrivé à New York comme marin
Sur le Clara, a dit Blom, c'était un bark de Mönsterås,
Dans l'Atlantique Nord, nous avons eu une tempête de neige du Nord,
Le capitaine, le second et notre chargement de pont, tout a été emporté par-dessus bord
Comme j'étais le plus âgé du pont, j'ai pris le commandement
Et navigué à la boussole jusqu'à Terre-Neuve, tout s'est bien passé,
Et quand nous sommes arrivés à New York, il y a eu un procès,
Mais j'ai été acquitté et j'ai navigué comme matelot jusqu'à Geelong.
Je suis arrivé dans le rush et je suis parti pour cela
Comme digger jusqu'à la Narrow Mine, je voulais creuser de l'or.
J'ai creusé et j'ai lavé et géré mes affaires,
Et quand je suis arrivé à Melbourne, eh bien, j'étais millionnaire.
Je voulais naviguer, je voulais sentir l'odeur de la mer,
Je me suis acheté une goélette, pour me rendre au Queensland,
J'ai commencé à pêcher des perles, j'ai perdu mon or,
J'ai perdu un demi-million, juste à cause d'une femme.
Elle était des îles Fidji, je suis tombé dans son filet,
Et elle a eu des jumeaux, c'étaient deux enfants presque noirs.
Puis est arrivé le troisième garçon, mais celui-là, je me demande, était blanc
Je suis allé à San Francisco et j'ai emmené le garçon avec moi.
Là, j'ai maintenant mon affaire, j'ai un abattoir,
Je voulais que le garçon travaille dans la boutique.
Mais il dormait tous les jours et buvait chaque nuit.
Sa peau était blanche, ses yeux bleus, mais son âme, elle était noire.
Maintenant, il est à Sing-Sing, amaigri comme un cadavre,
Et moi, je vais et je pleure dans mon boucherie sanglante,
Mais mes garçons noirs des Fidji, cher frère,
Ils labourent la mer du Sud bleue et honorent leur père et leur mère.
Je pense à cette époque, je rêve d'aller les retrouver,
Ils sont presque noirs, mais ils ont un foyer heureux.
Une variation de couleur, ça ne fait rien
Non, mieux vaut des enfants noirs gentils que des blancs à Sing-Sing!