Paroles et traduction Evert Taube - Bröllopsresan till Barcelona

Bröllopsresan till Barcelona

På promenaden i Barcelona stad
Gick jag en dag i solen så nøyd och glad
Och vid min sida gick min Alida, härrligt.
Vi var på Bröllupsritt, det var ret besvärligt.
Plötsligt min ljuva, kutrande duva sa:
"Och en kanariefågel, det vill jag ha!"
Strax till en fågelstand jag med henne gick
Och en kanariefågel i bur hon fick.

"Är han ej njepen ändå?" sa du förtjust, min Alida,
"Gyllene vingarna små, se hur de flaxa och slå!
Och han kann sjunga också sade den stolte spanjolen.
Rösten är härlig och stor som hos en äkta spanjol!"
Alida går med Pippi till hotellet där hon bor.

Pent på sin pinne gyllene fågel satt.
Tok ej en ton, nej sjöng ej et ända skratt.
Och när vi satt där svårligt i flera timmar
Sa jag, "Alida, allt är ej gull som glimmar."
"Vänta du lite" lilla Alida sa,
"Pippi ska bada, se′n blir han säkert bra!"
Och uti badet sat hon åt minst' en kvart.
Vattnet blev gult, och gyllene fågel svart.

"Är du en gentleman, du?" sa du till mej, min Alida.
"Handlar man så mot sin fru? Husj, jag vill skiljast nu!
Kunde du inte ha′ sagt sanningen ut med det samma?
Du är en løgnare stor! Nu drar jag hem till min mor!"
Alida släppte Pippi lös och hem til Stockholm for.

Så från min sida gick min Alida bort.
Äktenskapslyckan tycktes bli ganska kort.
Men her forleden gick jag ut fram til mesan
Där låg det ett brev från henne, och der stod att läsa:
"Nu har jag fått en sådan som jag vill ha.
Färgen är äkta, och han kann låta bra.
Skyda dej hem, du lyckliga mann och far,
Du kann ej tro vad Lillan är söt och rar!"

Wedding Trip to Barcelona

On the promenade in Barcelona town
I walked one day in the sun so happy and glad
And at my side walked my Alida, delightful.
We were on a wedding trip, it was really troublesome.
Suddenly my sweet, cooing dove said:
"And I want a canary!"
Quickly to a bird stand I went with her
And a canary in a cage she got.

"Isn't he just adorable?" you said delighted, my Alida,
"Golden wings so small, look how they flap and beat!
And he can sing too," said the proud Spaniard.
"His voice is beautiful and big like a real Spaniard!"
Alida goes with Pippi to the hotel where she lives.

Pretty on his perch, the golden bird sat.
Didn't make a sound, no, didn't sing a single note.
And when we sat there awkwardly for several hours
I said, "Alida, all that glitters is not gold."
"Wait a minute," little Alida said,
"Pippi needs to bathe, then he'll be fine!"
And in the bath she put it for at least fifteen minutes.
The water turned yellow, and the golden bird black.

"Are you a gentleman?" you said to me, my Alida.
"Is this how you treat your wife? I want a divorce!"
Couldn't you have told me the truth right away?
You are a big liar! Now I'm going home to my mother!"
Alida let Pippi loose and went home to Stockholm.

So Alida left my side.
Marital bliss seemed to be rather short-lived.
But the other day I went out to the pier
And there was a letter from her, and it read:
"Now I have what I want.
The color is genuine, and he can sing.
Take care, lucky man and father,
You can't believe how sweet and cute Lillan is!"