Paroles et traduction Evert Taube - Bröllopsresan till Barcelona

Bröllopsresan till Barcelona

På promenaden i Barcelona stad
Gick jag en dag i solen så nøyd och glad
Och vid min sida gick min Alida, härrligt.
Vi var på Bröllupsritt, det var ret besvärligt.
Plötsligt min ljuva, kutrande duva sa:
"Och en kanariefågel, det vill jag ha!"
Strax till en fågelstand jag med henne gick
Och en kanariefågel i bur hon fick.

"Är han ej njepen ändå?" sa du förtjust, min Alida,
"Gyllene vingarna små, se hur de flaxa och slå!
Och han kann sjunga också sade den stolte spanjolen.
Rösten är härlig och stor som hos en äkta spanjol!"
Alida går med Pippi till hotellet där hon bor.

Pent på sin pinne gyllene fågel satt.
Tok ej en ton, nej sjöng ej et ända skratt.
Och när vi satt där svårligt i flera timmar
Sa jag, "Alida, allt är ej gull som glimmar."
"Vänta du lite" lilla Alida sa,
"Pippi ska bada, se′n blir han säkert bra!"
Och uti badet sat hon åt minst' en kvart.
Vattnet blev gult, och gyllene fågel svart.

"Är du en gentleman, du?" sa du till mej, min Alida.
"Handlar man så mot sin fru? Husj, jag vill skiljast nu!
Kunde du inte ha′ sagt sanningen ut med det samma?
Du är en løgnare stor! Nu drar jag hem till min mor!"
Alida släppte Pippi lös och hem til Stockholm for.

Så från min sida gick min Alida bort.
Äktenskapslyckan tycktes bli ganska kort.
Men her forleden gick jag ut fram til mesan
Där låg det ett brev från henne, och der stod att läsa:
"Nu har jag fått en sådan som jag vill ha.
Färgen är äkta, och han kann låta bra.
Skyda dej hem, du lyckliga mann och far,
Du kann ej tro vad Lillan är söt och rar!"

Свадебное путешествие в Барселону

Гуляя по Барселоне,
В прекрасный день, под солнцем, довольный и счастливый,
Рядом со мной шла моя Алида, чудесно.
Мы были в свадебном путешествии, это было довольно хлопотно.
Вдруг моя милая, воркующая голубка сказала:
"Хочу канарейку!"
Мы сразу пошли к птичьей лавке,
И она получила канарейку в клетке.

"Разве он не прелесть?" сказала ты, восхищенная, моя Алида,
"Маленькие золотые крылышки, смотри, как они трепещут!
И он еще поет, сказал гордый испанец.
Голос у него прекрасный и сильный, как у настоящего испанца!"
Алида отправилась с Пиппи в отель, где мы остановились.

Аккуратно сидела золотая птичка на жердочке.
Ни звука не издавала, ни единого щебета.
И когда мы просидели так несколько часов,
Я сказал: "Алида, не всё то золото, что блестит".
"Подожди немного", сказала моя Алида,
"Пиппи нужно искупать, тогда ему точно станет лучше!"
И она держала его в ванне по меньшей мере четверть часа.
Вода стала желтой, а золотая птичка — черной.

"Ты джентльмен?" сказала ты мне, моя Алида.
"Так поступают с женой? Кшш, я хочу развода!
Почему ты сразу не сказал правду?
Ты ужасный лжец! Я уезжаю к маме!"
Алида выпустила Пиппи и уехала в Стокгольм.

Так от меня ушла моя Алида.
Семейное счастье оказалось недолгим.
Но на днях я вышел на палубу,
Там лежало письмо от нее, и в нем было написано:
"Теперь у меня есть такой, какой мне нужен.
Цвет настоящий, и он умеет петь.
Возвращайся домой, счастливый муж и отец,
Ты не поверишь, какая милая у нас малышка!"