Paroles et traduction Evert Taube - Calle Schewens vals - 2006 Remastered Version

Calle Schewens vals - 2006 Remastered Version

I Roslagens famn p den blommande,
Dr vgorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget h
Det doftar emot oss ibland,
Dr sitter jag uti bersn p en bnk
Och tittar p trnor och ms,
Som strta mot fjrden i glitter och stnk
P jakt efter fdan, guns.
Sjlv blandar jag fredligt mitt kaffe med kron
Till angenm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton,
Som hrs frn mitt stugogemak.
Jag r som en pojke, fast farfar jag r,
Ja rospiggen spritter i mig!
Det blir bara vrre med ren det dr
Med dans och med jntornas blig.
Se, msen med ljan i nbb, han fick sitt!
Men jag fick en arm om min hals!
O, eviga ungdom, mitt hjrta r ditt,
Spel opp, jag vill dansa en vals.
Det doftar, det sjunger frn skog och frn sj,
I natt ska du vara min gst!
Hr dansar Calle Schewen med Roslagens m
Och solen gr ned i nordvst.
D vilar min blommandevid min barm,
Du dunkelbl, vindstilla fjrd
Och juninattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och trd.
Min lva, du dansar s lyssnande tyst
Och tnker, att karlar r troll.
Den sklver, din barnsliga hand, som jag kysst,
Och valsen frklingar i moll.
Men hej, alla vnner, som gsta min!
Jag r bde nykter och klok!
Nr morgonen gryr, ska jag vlma mitt h
Och vittja tvhundrade krok.
Frdme dig skymning, och drag nu din kos!
Det brinner i martallens topp!
Hr dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar till solen gr opp!

Вальс Калле Шевена - Ремастированная версия 2006 года

В объятиях Рослагена, цветущего,
Где волны плещутся о берег,
И камыши колышутся, и свежескошенное сено
Благоухает нам порой,
Сижу я на склоне холма, на скамейке
И наблюдаю за чайками и мышами,
Что мчатся к заливу в блеске и брызгах
В поисках пищи, родные.
Сам же я мирно мешаю свой кофе с коньяком
До приятной крепости и вкуса
И слушаю манящие звуки аккордеона,
Что доносятся из моей скромной хижины.
Я словно мальчишка, хоть дедушка я,
Да, озорство бурлит во мне!
С годами лишь хуже становится,
С танцами и девичьими взглядами.
Смотри, чайка с добычей в клюве, он поймал свое!
А я поймал руку на своей шее!
О, вечная юность, мое сердце принадлежит тебе,
Играй, музыкант, я хочу танцевать вальс.
Благоухает, поет лес и море,
Сегодня ночью ты будешь моей гостьей!
Здесь Калле Шевен танцует с красавицей Рослагена
И солнце садится на северо-западе.
Тогда моя цветущая покоится на моей груди,
Ты, темно-синий, безветренный залив,
И сумерки июньской ночи крадутся теплые
К спящим кустам и деревьям.
Моя милая, ты танцуешь так чутко и тихо
И думаешь, что мужчины — волшебники.
Дрожит твоя детская рука, которую я поцеловал,
И вальс затихает в миноре.
Но эй, все друзья, что в гостях у меня!
Я и трезв, и умен!
Когда рассвет настанет, я проверю свои сети
И сниму с крючков двести рыб.
Прощай же, сумерки, и ступай своей дорогой!
Горит верхушка сосны!
Здесь Калле Шевен танцует с розой Рослагена,
Он танцует до восхода солнца!