Paroles et traduction Evert Taube - Calle Schewens vals (I Roslagens famn)

Calle Schewens vals (I Roslagens famn)

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås

Som störta mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås
Själv blandar jag fredligt mitt kaffe med kron
Till angenäm styrka och smak

Och lyssnar till dragspelets lockande ton
Som hörs från mitt stugugemak
Jag är som en pojke, fast farfar jag är
Ja, rospiggen spritter i mig
Det blir bara värre med åren det där
Med dans och med jäntornas blig

Se måsen med löjan i näbb, han fick sitt
Men jag fick en arm om min hals
O, eviga ungdom, mitt hjärta är ditt
Spel opp, jag vill dansa en vals

Det doftar, det sjunger från skog och från sjö
I natt skall du vara min gäst
Här dansar Calle Schewen med Roslagens mö
När solen går ner i nordväst

Då vilar min blommande ö vid din barm
Du dunkelblå, vindstilla fjärd
Och juninattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och träd

Min älva du dansar så lyssnande tyst
Och tänker att karlar är troll
Den skälver, din barnslig hand, som jag kysst
Och valsen förklingar moll

Men hej, alla vänner som gästa min ö
Jag är både nykter och klok
När morgonen gryr, skall jag vålma mitt hö
Och vittja tvåhundrade krok

Fördöme dig skymning, och drag nu din kos
Det brinner i martallens topp
Här dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar när solen går opp

Calle Schewens vals (In the Embrace of Roslagen)

In Roslagen's embrace on the blooming isle
Where the waves splash against the shore
And the reeds sway and the freshly cut hay
The fragrance wafts towards me
There I sit in the gazebo on a bench
And watch the terns and seagulls

As they plunge towards the fjord in glittering and splashing
In search of food, alas
I peacefully mix my coffee with brandy
To a pleasant strength and taste

And listen to the accordion's enticing melody
Which can be heard from my cottage room
I'm like a boy, even though I'm a grandfather
Yes, the seafaring spirit still dances within me
It only gets worse with the years
With dancing and the flirtation of the girls

Look at the seagull with the sprat in its beak, it got its fill
But I got an arm around my neck
O, eternal youth, my heart is yours
Play on, I want to dance a waltz

The fragrance floats, the songs resound from the forest and the lake
Tonight, you shall be my guest
Here Calle Schewen dances with Roslagen's maiden
As the sun sets in the northwest

Then my blooming isle shall rest upon your bosom
You tranquil fjord, dark blue and windless
And the midnight sky of June creeps in, warm
To slumbering bushes and trees

My sprite, you dance so softly, so attentively
And you think that men are giants
Your childlike hand trembles, the one I kissed
And the waltz fades away in a minor key

But hey, all my friends who visit my isle
I am both sober and wise
When morning breaks, I shall gather my hay
And empty two hundred hooks

May the twilight be cursed, and vanish now
The pine trees are ablaze at their tops
Here Calle Schewen dances with Roslagen's rose
He dances as the sun rises