Paroles et traduction Evert Taube - Calle schewens vals

Calle schewens vals

Ja, den härliga Sjösalavåren
Den innebär också att man sätter båtarna i sjön
Hissar segel och seglar ut med kusten
Till exempel den gamle lantjunkaren på Håtö
Carl von Schewen
Där på hans underbara ö där han har flyttat ut på svansen
Håtö svansar ligger ju utanför Håtö gods
I Roslagens famn
Och där har vi då haft mycket om roligt om somrarna
I ljusa sommarnätterna säkert i juli
Och därifrån härstammar då en visa som
Jag kallar den ursprungligen för "I Roslagens famn"
Men som har kommit ut och blivit mera känd
Under beteckningen "Calle Schewens vals"
Och som återfinnes i min bok "Ultramarin"

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås
Som störtar mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås

Själv blandar jag fredligt mitt kaffe med Kron
Till angenäm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton
Som hörs från mitt stugugemak
Jag är som en pojke, fast farfar jag är
Ja, rospiggen spritter i mig!
Det blir bara värre med åren, det där
Med dans och med jäntornas blig

Se måsen med löjan i näbb, han fick sitt
Men jag fick en arm om min hals!
O eviga ungdom, mitt hjärta är ditt
Spel opp, jag vill dansa en vals
Det doftar, det sjunger från skog och från sjö
I natt ska du vara min gäst!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens mö
Och solen går ner i nordväst

Då vilar min blommande ö vid min barm
Du dunkelblå, vindstilla fjärd
Och julinattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och träd
Min älva, du dansar så lyssnande tyst
Och tänker att karlar är troll
Den skälver, din barnsliga hand, som jag kysst
Och valsen förklingar i moll

Men hej, alla vänner som gästar min ö!
Jag är både nykter och klok!
När morgonen gryr, ska jag vålma mitt hö
Och vittja tvåhundrade krok
Fördöme dig skymning, och drag nu din kos!
Det brinner i martallens topp!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar när solen går opp!

Calle Schewen's Waltz

Ah, the glorious Sjösalavåren springtime
It also means putting the boats in the water
Hoisting sails and sailing along the coast
For example, the old squire of Håtö
Carl von Schewen
There on his wonderful island where he has moved out to the tail
Håtö's tail lies just outside Håtö manor
In Roslagen's embrace
And there we have had many a good time during the summers
In the bright summer nights, surely in July
And from there originates a song that
I originally called "In Roslagen's Embrace"
But which has become more well-known
Under the title "Calle Schewen's Waltz"
And which can be found in my book "Ultramarine"

In Roslagen's embrace, on the blooming isle
Where waves lap against the shore
And reeds sway, and freshly cut hay
Its scent wafts towards me once more

In Roslagen's embrace, on the blooming isle
Where waves lap against the shore
And reeds sway, and freshly cut hay
Its scent wafts towards me once more
There I sit in the arbor, on a bench
And watch the terns and gulls take flight
As they plunge towards the sea in glitter and splash
Hunting for food, with all their might

Myself, I peacefully blend my coffee with Kron
To a pleasant strength and taste
And listen to the accordion's alluring tone
That comes from my cabin's space
I am like a boy, though a grandfather I be
Yes, the wild rose prickles within me!
It only gets worse with the years, you see
This thing with dancing and the girls' sweet glee

See the gull with the roach in his beak, he got his fill
But I got an arm around my neck!
Oh, eternal youth, my heart belongs to you still
Strike up the music, I want to waltz, by heck!
It smells sweet, it sings from forest and sea
Tonight, you shall be my guest!
Here dances Calle Schewen with Roslagen's beauty
And the sun sets in the northwest

Then my blooming isle rests upon my chest
You dark blue, windless firth
And the July night's twilight creeps up warm and blessed
To sleeping bushes and trees on Earth
My elf, you dance so quietly, I can tell
And think that men are trolls, it seems
Your childlike hand trembles, the one I kissed so well
And the waltz fades into minor key dreams

But hey, all you friends who visit my isle!
I am both sober and wise!
When morning dawns, I'll ted my hay for a while
And check two hundred fishing hooks, my prize
Damn you twilight, and be on your way!
Fire burns in the tall pine's top!
Here dances Calle Schewen with Roslagen's rose so gay
He dances when the sun comes up!