Paroles et traduction Evert Taube - Calle schewens vals

Calle schewens vals

Ja, den härliga Sjösalavåren
Den innebär också att man sätter båtarna i sjön
Hissar segel och seglar ut med kusten
Till exempel den gamle lantjunkaren på Håtö
Carl von Schewen
Där på hans underbara ö där han har flyttat ut på svansen
Håtö svansar ligger ju utanför Håtö gods
I Roslagens famn
Och där har vi då haft mycket om roligt om somrarna
I ljusa sommarnätterna säkert i juli
Och därifrån härstammar då en visa som
Jag kallar den ursprungligen för "I Roslagens famn"
Men som har kommit ut och blivit mera känd
Under beteckningen "Calle Schewens vals"
Och som återfinnes i min bok "Ultramarin"

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås
Som störtar mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås

Själv blandar jag fredligt mitt kaffe med Kron
Till angenäm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton
Som hörs från mitt stugugemak
Jag är som en pojke, fast farfar jag är
Ja, rospiggen spritter i mig!
Det blir bara värre med åren, det där
Med dans och med jäntornas blig

Se måsen med löjan i näbb, han fick sitt
Men jag fick en arm om min hals!
O eviga ungdom, mitt hjärta är ditt
Spel opp, jag vill dansa en vals
Det doftar, det sjunger från skog och från sjö
I natt ska du vara min gäst!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens mö
Och solen går ner i nordväst

Då vilar min blommande ö vid min barm
Du dunkelblå, vindstilla fjärd
Och julinattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och träd
Min älva, du dansar så lyssnande tyst
Och tänker att karlar är troll
Den skälver, din barnsliga hand, som jag kysst
Och valsen förklingar i moll

Men hej, alla vänner som gästar min ö!
Jag är både nykter och klok!
När morgonen gryr, ska jag vålma mitt hö
Och vittja tvåhundrade krok
Fördöme dig skymning, och drag nu din kos!
Det brinner i martallens topp!
Här dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar när solen går opp!

Вальс Калле Шевена

Да, чудесная весна на архипелаге
Означает также, что пора спускать лодки на воду
Поднимать паруса и плыть вдоль берега
Например, как старый помещик с Хото
Карл фон Шевен
Там, на его чудесном острове, куда он перебрался, на самый его край
Хвостовой мыс Хото лежит у поместья Хото
В объятиях Рослагена
И там мы чудесно проводили время летними вечерами
Светлыми летними ночами, наверняка в июле
И оттуда происходит песня, которую
Я изначально назвал "В объятиях Рослагена"
Но которая стала более известна
Под названием "Вальс Калле Шевена"
И которая находится в моей книге "Ультрамарин"

В объятиях Рослагена, на цветущем острове
Где волны плещутся о берег
И камыш колышется, и свежескошенное сено
Благоухает, маня меня своим ароматом

В объятиях Рослагена, на цветущем острове
Где волны плещутся о берег
И камыш колышется, и свежескошенное сено
Благоухает, маня меня своим ароматом
Там я сижу в беседке, на скамейке
И смотрю на крачек и чаек
Которые пикируют в залив, с блеском и брызгами
В поисках пищи, конечно

Сам я мирно смешиваю свой кофе с коньяком
До приятной крепости и вкуса
И слушаю манящие звуки аккордеона
Доносящиеся из моей комнаты
Я как мальчишка, хоть и дедушка
Да, озорство бурлит во мне!
С годами это только усиливается
Эта страсть к танцам и женским взглядам

Смотри, чайка с уклейкой в клюве, он поймал свою
А я поймал руку на своей шее!
О вечная юность, мое сердце принадлежит тебе!
Играй, музыкант, я хочу танцевать вальс!
Благоухают и поют лес и море
Сегодня ночью ты будешь моей гостьей!
Здесь Калле Шевен танцует с девушкой из Рослагена
И солнце садится на северо-западе

Тогда мой цветущий остров покоится на моей груди
Ты, темно-синий, тихий залив
И сумерки июльской ночи окутывают теплом
Спящие кусты и деревья
Моя фея, ты танцуешь так тихо и внимательно
И думаешь, что мужчины - тролли
Дрожит твоя детская рука, которую я поцеловал
И вальс затихает в миноре

Но эй, все друзья, что в гостях на моем острове!
Я и трезв, и мудр!
Когда наступит утро, я буду ворошить сено
И проверять двести крючков
Прочь, сумерки, ступайте своей дорогой!
Горит верхушка сосны!
Здесь Калле Шевен танцует с розой Рослагена
Он танцует, когда встает солнце!