Paroles et traduction Evert Taube - Den glade bagarn i San Remo

Den glade bagarn i San Remo

Min vän, den glade bagarn uti San Remo stad,
Ja, om ni kände honom, skulle ni bli glad.
Han sjunger framför ugnen sin glada ritornell
Så stolt som om han vore en löjtnant John Forsell.
Den glade bagarn bakar det bästa bröd som fås,
Det bakas inte bättre ej ens i Alingsås.
Han sjunger när han bakar, och arbetar med fröjd
Det ökar varans värde och köparen blir nöjd.
San Remos sköna damer beundrar hans figur,
Han liknar till det yttre en ung och kraftig tjur.
Och när han knådar degen och sjunger högt i dur,
Då ryser det i damer med sinne för skulptur.
Min vän, den glade bagarn, som sprudlar av musik,
Han har en vacker hustru, som står i hans butik.
Från ungnen langas brödet till disken där hon står,
Ju mera bagarn sjunger dess mer hon sälja får.
Men om den glade bagarn vill svalka sig nån gång
Bland damer i butiken, som lyssnar till hans sång,
Då säger hustrun vänligt och klappar bagarns bröst:
"Kom inte ut Florindo, det drar, och du förstör din röst!"

The Happy Baker of San Remo

My friend, the happy baker in the city of San Remo,
Oh, if you knew him, you would be glad.
He sings in front of his oven his merry refrain
As proudly as if he were a lieutenant John Forsell.
The happy baker bakes the best bread that can be had,
It is not baked any better even in Alingsås.
He sings when he bakes and works with joy,
It increases the value of the goods and the buyer is satisfied.
San Remo's beautiful ladies admire his figure,
He resembles a young and powerful bull in appearance.
And when he kneads the dough and sings loudly in major,
Then it makes the women with a sense of sculpture shudder.
My friend, the happy baker, who bubbles with music,
He has a beautiful wife who stands in his shop.
From the oven the bread is handed to the counter where she stands,
The more the baker sings, the more she can sell.
But if the happy baker wants to cool down sometimes
Among the ladies in the shop who listen to his song,
Then the wife says kindly and pats the baker's chest:
"Don't come out, Florindo, it's drafty, and you'll ruin your voice!"