Paroles et traduction Evert Taube - Diktaren Och Tiden

Diktaren Och Tiden

När jag har sett hur Tidens hårda hand
Förintat mästerverk från forna dar
Och krossat slott och torn till grus och sand
Och skändat brons som konstens prägel har

När hungrig ocean jag svalla såg
Mot fasta landet, sargande dess kust
Såg landet självt borttränga havets våg
Och såg förlust ge vinst och vinst förlust

Ja när jag sett att tingen växla så
Sett ting bli ingenting på en minut
Den tanken följer mig vart jag må gå
Att Tiden tar min älskade till slut.
Den tanken liknar själva dödens kval
Den väcker fruktan men ger intet val.

Om brons, om sten och jord och ändlöst hav
Förintas vid den gräns som Tiden drar
Var skall då skönheten som livet gav
En blommas styrka, finna sitt försvar?

Ack sommarns honungslena andedräkt
Vad orkar den mot kulna dagars mängd
Om stenen grusas, klippan själv blir bräckt
Och stålsmidd port av Tiden söndersprängd?

Den tanken skrämmer! Hur skall du, min skatt
Du, tidens skönsta smycke, skyddas här?
Vem hejdar Tidens anlopp, hindrar att
Han dödar Skönheten, som jag har kär
Ack, ingen om det undret ej, min vän,
Att I min sång din skönhet blommar än

När tysta tankars domstol har förhör
Med minnen ifrån flydda ungdomsdar
En ny och dyrbar tid jag då förstör
Med sorgset dröjande vid det som var

Så skyms mitt öga, ovant vid en tår
Och jag begråter ädla vänners död
Jag river upp ren läkta kärlekssår
Och rör I askan av mitt hjärtas glöd.

Jag minns på nytt den oförrätt jag glömt
Med kval på kval summerar jag till slut
Den bittra räkning livet åt mig gömt
Att nu betalas fast betald förut.
Men plötsligt minns jag dig, min vän så dyr!
Och allt utjämnas sorgen från mig flyr

Som vågor rulla in mot stenig strand
Vår levnads timmar ständigt är på språng
Förbi varann, som maskor I ett band
De ila skyndsamt mot sin undergång

Man föds till dagens ljus, men krälar ut
Mot mognad ålders vida himlarund
Strax går dess sol I moln, dess glans dör ut
Vad Tiden ger, han tar I samma stund

Hur ungdom fort skall skövlas, Tiden vet
Var skönhets panna fåras I hans spår
Själv närd av livets största hemlighet
Han skördar liv, tills intet återstår-
Och likväl skall min sång I sekler än
Trots Tidens grymhet, prisa Skapelsen

Поэт и Время

Когда я видел, как рука Времени,
Уничтожала шедевры прошлых дней,
И превращала замки в прах и тлен,
И оскверняла бронзу, отмеченную печатью искусства,

Когда я видел, как бушует океан голодный,
На твердь земную, берега круша,
И видел, как земля отбрасывает волны вспять,
И видел, как потеря рождает прибыль, а прибыль – вновь потерю,

Да, когда я видел, как всё меняется,
Видел, как вещи в ничто обращаются в один миг,
Меня преследует мысль, куда б я ни шел,
Что Время заберет мою любимую в конце концов.
Эта мысль подобна самой смерти боль,
Она рождает страх, но выбора не дает.

Коль бронза, камень, и земля, и бескрайний океан
Уничтожаются у черты, что Время провело,
Где ж красота, что жизнь мне подарила,
Цветка невинность, обретет защиту?

Ах, летний, медоносный, нежный вздох,
Что он способен против множества холодных дней?
Коль камень обратится в прах, скала сама разрушится,
И стальные врата Время сокрушит?

Эта мысль пугает! Как же ты, сокровище мое,
Ты, лучшее из украшений Времени, найдешь защиту здесь?
Кто остановит Время, помешает ему
Убить Красоту, что я так люблю?
Увы, никто, если не случится чудо, друг мой,
Что в песне моей твоя красота цветет и поныне.

Когда суд тихих мыслей начинает допрос,
С воспоминаниями из ушедших юных дней,
Новое, бесценное время я гублю,
С печалью замирая у того, что было.

Так застилает взор мой, непривыкший к слезам,
И я оплакиваю смерть благородных друзей,
Я вновь сдираю зажившие раны любви,
И ворошу в пепле сердечного огня.

Я вспоминаю вновь обиду, что забыл,
С болью к боли суммирую итог,
Горький счет, что жизнь мне припасла,
Что должен оплатить, хоть заплатил уже.
Но вдруг я вспоминаю о тебе, мой дорогой друг!
И всё уравновешивается, печаль моя уходит.

Как волны катятся к каменистому берегу,
Часы нашей жизни всегда в движении,
Друг за другом, как петли в ленте,
Они спешат к своему концу.

Рождаемся на свет, но выползаем
К зрелости, к широким небесам возраста,
И вскоре солнце наше в тучах скрывается, блеск его угасает,
Что Время дает, он забирает в тот же час.

Как быстро юность будет растоптана, Время знает,
Где лоб красавицы избороздит его след,
Сам вскормленный величайшей тайной жизни,
Он пожинает жизнь, пока ничего не остается –
И всё же моя песня сквозь века еще
Вопреки жестокости Времени, будет славить Творение.