Paroles et traduction Evert Taube - Flickan i Havanna (2006 Remaster)
Flickan
i
Havanna,
La
fille
de
la
Havane,
Hon
har
inga
pengar
kvar,
Elle
n'a
plus
d'argent,
Sitter
i
ett
fnster,
Assise
à
une
fenêtre,
Vinkar
r
en
karl.
Elle
fait
signe
à
un
homme.
Kom
du
glade
sjmatros,
Viens,
mon
cher
marin,
Du
ska
f
min
rda
ros!
Tu
auras
ma
rose
rouge
!
Jag
r
vacker!
Je
suis
belle
!
Du
r
ung!
Tu
es
jeune
!
Sjung,
av
hjrtat,
sjung!
Chante,
du
fond
du
cœur,
chante
!
Flickan
i
Havanna
La
fille
de
la
Havane
Stnger
drrn
av
cedertr.
Ferme
la
porte
en
cèdre.
Sjmannen
r
inne,
Le
marin
est
entré,
Flickan
p
hans
kn.
La
fille
sur
ses
genoux.
Vill
du
bli
mitt
hjrtas
kung?
Veux-tu
être
le
roi
de
mon
cœur
?
Har
du
pengar
i
din
pung?
As-tu
de
l'argent
dans
ta
bourse
?
Jag
r
vacker!
Je
suis
belle
!
Du
r
ung!
Tu
es
jeune
!
Sjung,
av
hjrtat,
sjung!
Chante,
du
fond
du
cœur,
chante
!
Flickan
i
Havanna
La
fille
de
la
Havane
Hrer
d
en
sjmans
rst.
Entend
alors
la
voix
d'un
marin.
Pengar
har
jag
inga,
Je
n'ai
pas
d'argent,
Men
en
sak
till
trst.
Mais
quelque
chose
pour
la
soif.
Och
utur
sin
jacka
bl
Et
de
sa
veste
bleue
Tager
han
det
hon
ska
f.
Il
prend
ce
qu'elle
doit
recevoir.
Du
r
vacker!
Tu
es
belle
!
Du
r
ung!
Tu
es
jeune
!
Sjung,
av
hjrtat,
sjung!
Chante,
du
fond
du
cœur,
chante
!
Flickan
i
Havanna
La
fille
de
la
Havane
Skdar
d
med
tjusad
blick
Regarde
alors
avec
un
regard
fasciné
Ringen
med
rubiner,
La
bague
aux
rubis,
Som
hon
genast
fick.
Qu'elle
a
reçue
immédiatement.
Ringen
kostar
femton
pund!
La
bague
coûte
quinze
livres
!
Stanna
du
- en
liten
stund.
Reste
un
peu
- un
moment.
Jag
r
vacker!
Je
suis
belle
!
Du
r
ung!
Tu
es
jeune
!
Sjung,
av
hjrtat,
sjung!
Chante,
du
fond
du
cœur,
chante
!
Flickan
i
Havanna
La
fille
de
la
Havane
Hon
har
inga
pengar
kvar,
Elle
n'a
plus
d'argent,
Sitter
i
ett
fnster,
Assise
à
une
fenêtre,
Vinkar
t
en
karl.
Elle
fait
signe
à
un
homme.
Handen
prydes
av
en
ring
Sa
main
est
ornée
d'une
bague
Och
kring
barmen
crepe
de
chine.
Et
autour
de
son
cou,
de
la
crêpe
de
Chine.
Jag
r
vacker!
Je
suis
belle
!
Du
r
ung!
Tu
es
jeune
!
Sjung,
av
hjrtat,
sjung!
Chante,
du
fond
du
cœur,
chante
!
Évaluez la traduction
1
Tango i Nizza (2006 Remaster)
2 Fritiof och Carmencita (2006 Remaster)
3 Brevet från Lillan (2006 Remaster)
4 Kom i min famn (2006 Remaster)
5 Sjösalavals
6 Min älskling du är som en ros
7 Fritiof i Arkadien (2006 Remaster)
8 Möte i monsunen (2006 Remaster)
9 Balladen om Gustaf Blom (2006 Remaster)
10 Pepita dansar (2006 Remaster)
11 Fritiof Anderssons paradmarsch (2006 Remaster)
12 Calle Schewens vals (2006 Remaster)
13 Maj på Malö (2006 Remaster)
14 Flickan i Havanna (2006 Remaster)
15 Så skimrande var aldrig havet (2008 Remaster) [Edit 2008]
16 Dansen på Sunnanö (2006 Remaster)
17 Oxdragarsång
18 Här är den sköna sommar (2006 Remaster)
19 Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag (2006 Remaster)
20 Den glade bagaren i San Remo (2006 Remaster)
21 Himlajord (2006 Remaster)
22 Sjösalavår (2006 Remaster)
23 Pierina
24 Vals i Furusund (2006 Remaster)
25 Mary Strand (2006 Remaster)
26 Den lycklige nudisten (2006 Remaster)
27 Bibbi
28 Havsörnsvalsen (2006 Remaster)
29 Den sköna Helén eller Flickan i Peru (Darling Nelly Grey) [2006 Remaster]
30 Jag är fri, jag har sonat (2006 Remaster)
31 Tatuerarevalsen
32 Blondin med de rosende kinder (2006 Remaster)
33 Här, Rose-Marie, syns blåa Nämdöfjärden
34 Serenaden i San Remo (2006 Remaster)
35 Stockholmsmelodi (2006 Remaster)
36 Eldarevalsen (Charlie Barr) [2006 Remaster]
37 Byssan-Lull (2006 Remaster)
38 Linnéa (2006 Remaster)
39 En vals på Mysingen (2006 Remaster)
40 Balladen om Ernst Georg Johansson
41 Vals i gökottan (2006 Remaster)
42 Älskliga blommor små (2006 Remaster)
43 Fritiof Andersson (2006 Remaster)
2 Fritiof och Carmencita (2006 Remaster)
3 Brevet från Lillan (2006 Remaster)
4 Kom i min famn (2006 Remaster)
5 Sjösalavals
6 Min älskling du är som en ros
7 Fritiof i Arkadien (2006 Remaster)
8 Möte i monsunen (2006 Remaster)
9 Balladen om Gustaf Blom (2006 Remaster)
10 Pepita dansar (2006 Remaster)
11 Fritiof Anderssons paradmarsch (2006 Remaster)
12 Calle Schewens vals (2006 Remaster)
13 Maj på Malö (2006 Remaster)
14 Flickan i Havanna (2006 Remaster)
15 Så skimrande var aldrig havet (2008 Remaster) [Edit 2008]
16 Dansen på Sunnanö (2006 Remaster)
17 Oxdragarsång
18 Här är den sköna sommar (2006 Remaster)
19 Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag (2006 Remaster)
20 Den glade bagaren i San Remo (2006 Remaster)
21 Himlajord (2006 Remaster)
22 Sjösalavår (2006 Remaster)
23 Pierina
24 Vals i Furusund (2006 Remaster)
25 Mary Strand (2006 Remaster)
26 Den lycklige nudisten (2006 Remaster)
27 Bibbi
28 Havsörnsvalsen (2006 Remaster)
29 Den sköna Helén eller Flickan i Peru (Darling Nelly Grey) [2006 Remaster]
30 Jag är fri, jag har sonat (2006 Remaster)
31 Tatuerarevalsen
32 Blondin med de rosende kinder (2006 Remaster)
33 Här, Rose-Marie, syns blåa Nämdöfjärden
34 Serenaden i San Remo (2006 Remaster)
35 Stockholmsmelodi (2006 Remaster)
36 Eldarevalsen (Charlie Barr) [2006 Remaster]
37 Byssan-Lull (2006 Remaster)
38 Linnéa (2006 Remaster)
39 En vals på Mysingen (2006 Remaster)
40 Balladen om Ernst Georg Johansson
41 Vals i gökottan (2006 Remaster)
42 Älskliga blommor små (2006 Remaster)
43 Fritiof Andersson (2006 Remaster)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.