Paroles et traduction Evert Taube - Fritiof Anderssons paradmarsch (2006 Remaster)

Fritiof Anderssons paradmarsch (2006 Remaster)

Här kommer Fritiof Andersson, det snöar på hans hatt,
Han går med sång, han går med spel!
Hej, mina lustiga bröder!
Det knarrar under klackarna, det är vinternatt.
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!
O, bugen Er I bylingar i bucklor och batong
Och ställen Er på sidorna, för gränden den är trång.
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.
Sultanen av Arabiens land, vid Röda flodens krök,
Ja tänk vad han blir glad ibland!
Hej, mina lustiga bröder!
Han eldar under oxarna, han väntar vårt besök.
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!
O, bugen beduiner i burnus och baldakin
Och ställ er här på sidorna och bjuden oss på vin.
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.
Där dansar konung Farao uti Egyptens land,
Ja tänk vad han blir glad ibland!
Hej, mina lustiga bröder!
Han reser upp ett sidentält uppå Saharas sand.
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!
O, bugen er slavinnor uti slöjor och salopp
Och ställ er här på sidorna och skåden vår galopp!
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.
I Cadiz och Kastilien där stannar vi en tid,
Sen går vi några mil igen!
Hej, mina lustiga bröder!
Då kommer kung Alfonsius och hälsar från Madrid
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!
O, bugen barcelonere i barett och bardisan
Och ställ er här på sidorna släpp fram vår karavan.
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.
Där går en här, där går en hop, en liten, men en god
Den går i ur, den går i skur!
Hej, mina lustiga bröder!
Den kräver vin och kyssar och den kräver drakars blod!
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!
O, bugen er I borgare i Birka och Borås
Och ställ er här på sidorna. Trumpet och valthorn, blås!
Där går en här som frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.
På vägarna vi vandra och på böljorna vi gå,
Vi gå med spel, vi gå med sång!
Hej mina lustiga bröder!
I alla sorters väder som vår Herre hittar på!
Hej, om du vill, säg bara till,
Så går vi hem till Söder!
O, buga dig du brusande bölja där vi gå!
Vårt skepp är själva Friheten, besättningen är blå!
Den seglade och frös och svalt men segrade ändå,
Den går med sång, den går med spel till Spanien och Bordeaux.

La marche triomphale de Fritiof Andersson (Remaster 2006)

Voici Fritiof Andersson, il neige sur son chapeau,
Il marche en chantant, il marche en jouant!
Salut, mes frères joyeux!
Ça craque sous ses talons, c'est la nuit d'hiver.
Salut, si tu veux, dis-le moi,
Alors on rentre à Söder!
Oh, inclinez-vous, vous, les villageois en bosse et avec des bâtons,
Et mettez-vous sur le côté, car la ruelle est étroite.
Voilà un homme qui a eu froid et faim mais qui a quand même triomphé,
Il marche en chantant, il marche en jouant vers l'Espagne et Bordeaux.
Le sultan du pays d'Arabie, au bord du fleuve Rouge,
Imagine comme il est content parfois!
Salut, mes frères joyeux!
Il fait du feu sous les bœufs, il attend notre visite.
Salut, si tu veux, dis-le moi,
Alors on rentre à Söder!
Oh, inclinez-vous, vous, les Bédouins en burnous et en baldaquin,
Et mettez-vous sur le côté et offrez-nous du vin.
Voilà un homme qui a eu froid et faim mais qui a quand même triomphé,
Il marche en chantant, il marche en jouant vers l'Espagne et Bordeaux.
Là, le roi Pharaon danse dans le pays d'Égypte,
Imagine comme il est content parfois!
Salut, mes frères joyeux!
Il dresse une tente en soie sur le sable du Sahara.
Salut, si tu veux, dis-le moi,
Alors on rentre à Söder!
Oh, inclinez-vous, vous, les esclaves en voiles et en robe flottante,
Et mettez-vous sur le côté et admirez notre galop!
Voilà un homme qui a eu froid et faim mais qui a quand même triomphé,
Il marche en chantant, il marche en jouant vers l'Espagne et Bordeaux.
À Cadix et en Castille, on s'arrête un moment,
Puis on marche encore quelques kilomètres!
Salut, mes frères joyeux!
Alors le roi Alphonse arrive et nous salue de Madrid.
Salut, si tu veux, dis-le moi,
Alors on rentre à Söder!
Oh, inclinez-vous, vous, les Barcelonais en béret et en barbe,
Et mettez-vous sur le côté, laissez passer notre caravane.
Voilà un homme qui a eu froid et faim mais qui a quand même triomphé,
Il marche en chantant, il marche en jouant vers l'Espagne et Bordeaux.
Voilà un homme qui marche, voilà un groupe qui marche, petit mais bon,
Il marche sous le soleil, il marche sous la pluie!
Salut, mes frères joyeux!
Il réclame du vin et des baisers, et il réclame le sang des dragons!
Salut, si tu veux, dis-le moi,
Alors on rentre à Söder!
Oh, inclinez-vous, vous, les bourgeois de Birka et de Borås,
Et mettez-vous sur le côté. Trompettes et cors, jouez!
Voilà un homme qui a eu froid et faim mais qui a quand même triomphé,
Il marche en chantant, il marche en jouant vers l'Espagne et Bordeaux.
Sur les routes, nous marchons, et sur les vagues, nous allons,
Nous marchons en jouant, nous marchons en chantant!
Salut, mes frères joyeux!
Dans tous les temps qu'a trouvés notre Seigneur!
Salut, si tu veux, dis-le moi,
Alors on rentre à Söder!
Oh, incline-toi, toi, vague mugissante où nous allons!
Notre navire est la Liberté elle-même, l'équipage est bleu!
Il a navigué, il a eu froid et faim mais il a quand même triomphé,
Il marche en chantant, il marche en jouant vers l'Espagne et Bordeaux.