Paroles et traduction Evert Taube - Fritiof Anderssons polka

Fritiof Anderssons polka

Här är dörren, tryck på knappen!
Här bor Fritiof Andersson.
Tänk från denna lyan ser han
Hela Stockholm ovanifrån!
Kära Fritiof, säg hur mår du
Och hur trivs du här i stan?
Mår och trivs? jo det förstår du
Att jag trivs som själva fan
Med två tomma pilsnerflaskor
Och en frusen vattenkran.

Is på hela Riddarfjärden!
Is från början och till slut!
Varken färjor eller båtar!
Inga fartyg kan gå ut!
Bara is och gråa kajer
Och vid slussen i en vak
Simma några frusna änder,
Frusen är jag själv, och slak.
Himlen mulnar, luften kulnar,
Snön yr vit kring torn och tak.

Ack, min lilla svenska fröken,
Britta hon vid Roslagstull!
Söderns sol och varma vindar
For jag från för hennes skull.
Sicken jänta! Kunde vänta,
Tror ni, å i helsicke!
När jag knackade på dörren
Kom en karl och öppnade.
Ni ursäktar kanske, sa han,
Men vi är förlovade!

Sista brasan i kaminen
Skall jag elda med de brev
Som hon sände mig till Rio
Och de vykort som hon skrev.
Sedan skall jag ta en hyra
Till det fjärran Ecuadór,
Där planterar jag bananer
Och blir stor Exportadór!
Med en skön och fet kreolska
Gifter jag mig, ni förstår!

Där, med kavaljersfasoner
Skall jag leva och bli fin!
Stekta sparvar och kalkoner
äter jag och dricker vin.
Stora skutor från Europa
Lasta frukt på min plantage.
Med ministrar och konsuler
Spelar jag karambolage!
Jag blir konsul, jag blir konsul!
Med galoner och plymage!

Fritiof Andersson's Polka

Here's the door, press the button!
Fritiof Andersson lives here.
Just think, from this apartment he can see
The whole of Stockholm from above!
My dear Fritiof, tell me how are you
And how do you like it here in the city?
Like it? Well, you can imagine
That I like it like the devil himself
With two empty beer bottles
And a frozen water tap.

Ice on the entire Riddarfjärden!
Ice from beginning to end!
No ferries or boats!
No ships can go out!
Just ice and gray quays
And in a gap in the ice at the lock
Swim a few frozen ducks,
Frozen I am myself, and weak.
The sky is cloudy, the air is cold,
The snow swirls white around the towers and roofs.

Oh, my little Swedish girl,
Britta she by Roslagstull!
The sun and warm winds of the south
I left for her sake.
What a girl! Could she wait,
Do you think, to hell with it!
When I knocked on the door
A man came and opened it.
Forgive me, he said,
But we're engaged!

The last fire in the stove
I shall burn with the letters
Which she sent me to Rio
And the postcards which she wrote.
Then I shall find a berth
To the faraway Ecuador,
There I shall plant bananas
And become a great exporter!
With a beautiful and fat Creole girl,
I shall marry, you see!

There, with the manners of a gentleman,
I shall live and become rich!
Fried sparrows and turkeys
I shall eat and drink wine.
Large ships from Europe
Load fruit on my plantation.
With ministers and consuls
I play carom!
I become consul, I become consul!
With gold braid and plumes!