Paroles et traduction Evert Taube - Fritiof Anderssons polka

Fritiof Anderssons polka

Här är dörren, tryck på knappen!
Här bor Fritiof Andersson.
Tänk från denna lyan ser han
Hela Stockholm ovanifrån!
Kära Fritiof, säg hur mår du
Och hur trivs du här i stan?
Mår och trivs? jo det förstår du
Att jag trivs som själva fan
Med två tomma pilsnerflaskor
Och en frusen vattenkran.

Is på hela Riddarfjärden!
Is från början och till slut!
Varken färjor eller båtar!
Inga fartyg kan gå ut!
Bara is och gråa kajer
Och vid slussen i en vak
Simma några frusna änder,
Frusen är jag själv, och slak.
Himlen mulnar, luften kulnar,
Snön yr vit kring torn och tak.

Ack, min lilla svenska fröken,
Britta hon vid Roslagstull!
Söderns sol och varma vindar
For jag från för hennes skull.
Sicken jänta! Kunde vänta,
Tror ni, å i helsicke!
När jag knackade på dörren
Kom en karl och öppnade.
Ni ursäktar kanske, sa han,
Men vi är förlovade!

Sista brasan i kaminen
Skall jag elda med de brev
Som hon sände mig till Rio
Och de vykort som hon skrev.
Sedan skall jag ta en hyra
Till det fjärran Ecuadór,
Där planterar jag bananer
Och blir stor Exportadór!
Med en skön och fet kreolska
Gifter jag mig, ni förstår!

Där, med kavaljersfasoner
Skall jag leva och bli fin!
Stekta sparvar och kalkoner
äter jag och dricker vin.
Stora skutor från Europa
Lasta frukt på min plantage.
Med ministrar och konsuler
Spelar jag karambolage!
Jag blir konsul, jag blir konsul!
Med galoner och plymage!

Полька Фритьофа Андерссона

Вот дверь, жми на кнопку!
Здесь живёт Фритьоф Андерссон.
Представь, из этой конуры он видит
Весь Стокгольм сверху вниз!
Дорогой Фритьоф, скажи, как дела
И как тебе живётся в этом городе?
Как дела и как живётся? Ну, ты понимаешь,
Что я чувствую себя просто чертовски хорошо
С двумя пустыми бутылками из-под пива
И замёрзшим водопроводным краном.

Лёд на всём Риддарфьярдене!
Лёд от начала до конца!
Ни паромы, ни лодки!
Никакие суда не могут выйти!
Только лёд и серые причалы
И у шлюза в полынье
Плавают несколько замёрзших уток,
Сам я замёрз и обессилен.
Небо хмурится, воздух стынет,
Снег кружится белый вокруг башен и крыш.

Ах, моя милая шведская барышня,
Бритта, что у Рослагстулла!
Южное солнце и тёплые ветры,
Я покинул ради неё.
Вот же девчонка! Могла бы подождать,
Думаете, чёрт возьми!
Когда я постучал в дверь,
Вышел какой-то парень и открыл.
Вы извините, наверное, сказал он,
Но мы помолвлены!

Последний огонь в камине
Я разведу с письмами,
Которые она отправляла мне в Рио
И открытками, которые она писала.
Потом я сниму жильё
В далёком Эквадоре,
Там я буду выращивать бананы
И стану крупным Экспортёром!
С красивой и пышной креолкой
Я женюсь, ты понимаешь!

Там, с кавалерскими манерами
Я буду жить и стану важным!
Жареных воробьёв и индюшек
Буду есть и пить вино.
Большие корабли из Европы
Будут грузить фрукты на моей плантации.
С министрами и консулами
Буду играть в карамболь!
Я стану консулом, я стану консулом!
С галунами и плюмажем!