Paroles et traduction Evert Taube - Fritiof och carmencita (Tango i samborombon)

Fritiof och carmencita (Tango i samborombon)

Samborombon, en liten by förutan gata,
Den ligger inte långt från Rio de la Plata,
Nästan i kanten av den blåa Atlanten och med
Pampas bakom sej många hundra gröna mil,
Dit kom jag ridande en afton i april
För jag ville dansa Tango.
Dragspel fiol och mandolin
Hördes från krogen och i salen steg jag in,
Där på bänken i mantilj och med en ros vid sin barm satt den bedårande lilla Carmencita.
Mamman, värdinnan satt i vrån,
Hon tog mitt ridspö, min pistol och min manton.
Jag bjöd upp och Carmencita sa:
Si gracias señor,
Vamos a bailar este tango.
Carmencita lilla vän, håller du utav mig än?
Får jag tala med din mamma och din pappa,
Jag vill gifta mej med dej, Carmencita!
Nej, don Fritjof Andersson, kom ej till Samborombon,
Om ni hyser andra planer när det gäller mig,
än att dansa tango.
Ack, Carmencita gör mej inte så besviken,
Jag tänkte skaffa mig ett jobb här i butiken,
Sköta mig noga,
Bara spara och knoga,
Inte spela och dricka men bara älska dig,
Säj, Carmencita, det är ändå blott med mig,
Säj, som du vill dansa tango?
Nej, Fritjof, Ni förstår musik,
Men jag tror inte att Ni kan stå i en butik
Och förresten sa min pappa just i dag
Att han visste vem som snart skulle fria
Till hans dotter.
En som har tjugotusen kor
Och en estancia som är förfärligt stor.
Han har prisbelönta tjurar,
Han har oxar, får och svin,
Och han dansar underbart tango.
Carmencita lilla vän
Akta dig för rika män!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor,
Och den kan heller inte köpas för pengar.
Men min kärlek gör dig rik,
Skaffa mej ett jobb i er butik!
Och när vi blir gifta söta ungar ska du få,
Som kan dansa tango.

Fritiof and Carmencita (Tango in Samborombon)

Samborombon, a little town with no street,
It's not far from the Rio de la Plata,
Almost on the edge of the blue Atlantic and with
The Pampas behind it, many hundreds of green miles,
There I came riding one evening in April
Because I wanted to dance Tango.
Accordeon, violin and mandolin
Could be heard from the tavern and into the hall I stepped,
There on the bench in a mantilla and with a rose at her breast sat the adorable little Carmencita.
Her mother, the innkeeper, sat in the corner,
She took my riding crop, my pistol and my poncho.
I asked her to dance and Carmencita said:
Si gracias señor,
Vamos a bailar este tango.
Carmencita little darling, do you still care for me?
May I speak to your mother and your father,
I want to marry you, Carmencita!
No, don Fritjof Andersson, do not come to Samborombon,
If you harbor other plans when it comes to me,
Than dancing tango.
Oh, Carmencita, do not disappoint me so,
I intended to get a job here in the shop,
Behave myself,
Just save and toil,
Not gamble or drink but only love you,
Tell me, Carmencita, is it only with me,
Tell me, that you want to dance tango?
No, Fritjof, you understand music,
But I don't think you can stand in a shop
And by the way, my father just said today
That he knew who would soon propose
To his daughter.
One who has twenty thousand cows
And an estancia that is awfully big.
He has prize-winning bulls,
He has oxen, sheep and pigs,
And he dances tango wonderfully.
Carmencita little darling
Beware of rich men!
Happiness does not live in oxen or cows,
And it cannot be bought for money either.
But my love makes you rich,
Get me a job in your shop!
And when we get married, my sweet young ones, you will have,
Who can dance tango.