Paroles et traduction Evert Taube - Fritiof i arkadien

Fritiof i arkadien

På Colla Bellas höjd, där geten skuttar
Och glesa furor skugga ginst och sand
Där finns en grön oas, en äng, som sluttar
Ner mot en vindal och en palmklädd strand
Där ser man Corsica i siktigt väder
Och Provencalska bergens blåa bård
Där doftar kaprifolium och fläder
Där kan man vandra ostörd utan kläder
Långt ner i dalen ligger närmsta gård

Där kom jag glad och naken mittpå dagen
En pilgrim från det fjärran Göteborg
Jag bar en krans av fikonlöv kring magen
Och ost och bröd och lantvin i en korg
Det var en härlig dag, jag hade turen
Att höra näktergalens ljuva röst
Jag kände mig som fågeln släppt ur buren
Jag var på väg tillbaka till naturen
Jag ville vila mig vid jordens bröst

Ja, där gick getterna och där gick fåren
Som vita moln på ängens klorofyll
Och näktergalen sjöng i björnbärssnåren
Och själv var jag en del av min idyll
Jag gjorde utav fikonlöv en bricka
Och lade upp min mat, drog upp mitt vin
Jag satte mig i gräset för att dricka
Då fick jag plötsligt se en naken flicka
Som kom emot mig med en glättig min

Jag har då aldrig nånsin sett på maken!
Hon kom och ställde sig helt tätt intill
Men innan jag hann tänka rätt på saken
Så fick jag plötsligt se två flickor till
De skrattade och jazzade på ängen
Och sjöng: Oh, happy days are here again!
Sen högg de mej och ropte: Opp ur sängen!
Jag tappa mina fikonlöv i svängen
Och flickorna försvann bland skogens trän

På aftonen när jag kom ned till staden
Då mötte jag dem åter alla tre
I vita klänningar på promenaden
De skönaste tre gracer man kan se
Den ena tog mej genast käckt i handen
Och sa: I′m leaving on an early train
Där gick vi under palmerna på stranden
Och pratade och ritade i sanden
Och sjöng: Oh, happy days are here again!

Jag är från San Fransisco, sa den sköna
Och därför klättrar jag så bra i berg!
Jag dansar gärna naken i det gröna
Jag älskar så naturens form och färg!
Ja, i Amerika har vi friska vanor
Här i Europa är man mer mondän!
Men, darling, vi ha ändå samma anor!
Oh, låt oss aldrig vandra skilda banor!
Oh, darling, happy days are here again!

Fritiof in Arcadia

On Colla Bella's heights, where goats are leaping
And sparse pines shade the gorse and sand
There lies a green oasis, a meadow, sweeping
Down towards a valley and a palm-lined strand
From there one sees Corsica in clear weather
And the Provençal mountains' azure band
There honeysuckle and elderflower waft their scent
There one can wander undisturbed, unclothed, content
Far down the valley lies the nearest farm

There I arrived, happy and naked, midday
A pilgrim from distant Gothenburg town
I wore a wreath of fig leaves around my waist, I say
And cheese and bread and country wine in a crown
It was a glorious day, I had the pleasure
To hear the nightingale's sweet sound
I felt like a bird released from its enclosure
I was on my way back to nature's ground
I wanted to rest upon the earth's embrace profound

Yes, there the goats and sheep were grazing
Like white clouds on the meadow's chlorophyll
And the nightingale sang in the blackberry trail
And I myself was part of this idyllic thrill
I made a tray of fig leaves with care
And laid out my food, uncorked my wine
I sat in the grass, ready to share
When suddenly I saw a naked girl, so fine
Approaching me with a cheerful shine

I've never seen anything like it before!
She came and stood right next to me
But before I could even think anymore
Two more girls appeared, suddenly free
They laughed and danced upon the meadow's stage
And sang: Oh, happy days are here again!
Then they grabbed me and shouted: "Get out of your cage!"
I dropped my fig leaves in a sudden rage
And the girls vanished among the forest trees, their stage

In the evening, as I went down to the town
I met them again, all three in sight
In white dresses on the promenade they'd gown
The most beautiful three graces, shining bright
One took my hand with a playful air
And said: "I'm leaving on an early train"
There we walked under the palms, a carefree pair
And talked and drew pictures in the sand, with care
And sang: Oh, happy days are here again!

"I'm from San Francisco," the beauty said
"And that's why I climb mountains with such ease!"
"I love to dance naked in the greenwood's stead"
"I adore the form and color nature decrees!"
Yes, in America we have such healthy ways
Here in Europe, people are more mundane!
But, darling, we share the same ancestral maze!
Oh, let us never wander on separate lanes!
Oh, darling, happy days are here again!"