Paroles et traduction Evert Taube - Fritiof i arkadien

Fritiof i arkadien

På Colla Bellas höjd, där geten skuttar
Och glesa furor skugga ginst och sand
Där finns en grön oas, en äng, som sluttar
Ner mot en vindal och en palmklädd strand
Där ser man Corsica i siktigt väder
Och Provencalska bergens blåa bård
Där doftar kaprifolium och fläder
Där kan man vandra ostörd utan kläder
Långt ner i dalen ligger närmsta gård

Där kom jag glad och naken mittpå dagen
En pilgrim från det fjärran Göteborg
Jag bar en krans av fikonlöv kring magen
Och ost och bröd och lantvin i en korg
Det var en härlig dag, jag hade turen
Att höra näktergalens ljuva röst
Jag kände mig som fågeln släppt ur buren
Jag var på väg tillbaka till naturen
Jag ville vila mig vid jordens bröst

Ja, där gick getterna och där gick fåren
Som vita moln på ängens klorofyll
Och näktergalen sjöng i björnbärssnåren
Och själv var jag en del av min idyll
Jag gjorde utav fikonlöv en bricka
Och lade upp min mat, drog upp mitt vin
Jag satte mig i gräset för att dricka
Då fick jag plötsligt se en naken flicka
Som kom emot mig med en glättig min

Jag har då aldrig nånsin sett på maken!
Hon kom och ställde sig helt tätt intill
Men innan jag hann tänka rätt på saken
Så fick jag plötsligt se två flickor till
De skrattade och jazzade på ängen
Och sjöng: Oh, happy days are here again!
Sen högg de mej och ropte: Opp ur sängen!
Jag tappa mina fikonlöv i svängen
Och flickorna försvann bland skogens trän

På aftonen när jag kom ned till staden
Då mötte jag dem åter alla tre
I vita klänningar på promenaden
De skönaste tre gracer man kan se
Den ena tog mej genast käckt i handen
Och sa: I′m leaving on an early train
Där gick vi under palmerna på stranden
Och pratade och ritade i sanden
Och sjöng: Oh, happy days are here again!

Jag är från San Fransisco, sa den sköna
Och därför klättrar jag så bra i berg!
Jag dansar gärna naken i det gröna
Jag älskar så naturens form och färg!
Ja, i Amerika har vi friska vanor
Här i Europa är man mer mondän!
Men, darling, vi ha ändå samma anor!
Oh, låt oss aldrig vandra skilda banor!
Oh, darling, happy days are here again!

Фритиоф в Аркадии

На высоте Колла Белла, где скачут козы,
И редкие сосны дают тень дроку и песку,
Там есть зелёный оазис, луг, что спускается
К долине ветров и к пальмовому берегу.
Там видна Корсика в ясную погоду,
И голубая кайма Прованских гор.
Там пахнет жимолостью и бузиной,
Там можно гулять безмятежно без одежды,
Далеко внизу, в долине, ближайший двор.

Там я появился, радостный и нагой, средь бела дня,
Пилигрим из далёкого Гётеборга.
Я носил венок из фиговых листьев вокруг живота,
И сыр, и хлеб, и деревенское вино в корзине.
Это был чудесный день, мне посчастливилось
Услышать сладкий голос соловья.
Я чувствовал себя, как птица, выпущенная из клетки,
Я возвращался к природе,
Я хотел отдохнуть у груди земли.

Да, там паслись козы, и там паслись овцы,
Как белые облака на хлорофилле луга,
И соловей пел в зарослях ежевики,
И сам я был частью своей идиллии.
Я сделал из фиговых листьев поднос,
Разложил свою еду, откупорил вино.
Я сел в траву, чтобы выпить,
Когда вдруг увидел голую девушку,
Которая шла ко мне с весёлой улыбкой.

Я никогда не видел ничего подобного!
Она подошла и встала совсем рядом,
Но прежде чем я успел сообразить, что к чему,
Я вдруг увидел ещё двух девушек.
Они смеялись и танцевали на лугу,
И пели: "О, счастливые дни снова здесь!"
Потом они ущипнули меня и крикнули: "Вставай с постели!"
Я потерял свои фиговые листья в суматохе,
И девушки исчезли среди деревьев леса.

Вечером, когда я спустился в город,
Я снова встретил их всех троих.
В белых платьях на прогулке,
Три прекраснейшие грации, каких только можно увидеть.
Одна из них тут же смело взяла меня за руку
И сказала: "Я уезжаю ранним поездом".
Мы шли под пальмами на берегу,
Разговаривали и рисовали на песке,
И пели: "О, счастливые дни снова здесь!"

Я из Сан-Франциско, – сказала красавица,
И поэтому я так хорошо лазаю по горам!
Я люблю танцевать голой на природе,
Я так люблю формы и краски природы!
Да, в Америке у нас свободные нравы,
Здесь, в Европе, люди более светские!
Но, дорогой, у нас всё же одни и те же корни!
О, давай никогда не пойдём разными путями!
О, дорогой, счастливые дни снова здесь!