Paroles et traduction Evert Taube - Här är den sköna sommar (2006 Remaster)

Här är den sköna sommar (2006 Remaster)

Jag sjöng vid bondens knut
-Nu är sommaren här
-Det är våren som är slut
Svarar bonden så tvär
-Djupt gick tjälen här i nord
Och sanna mina ord,
Det är krig och politik som har fördärvat vår jord!
Jag sjöng för handelsman
Där han stod i butik:
-Se, nu blommar ju din strand
Och nu glittrar din vik!
Men han svarade burdus:
-Ja du går i glädjerus,
Men se krig och politik drar nöd och sorg till mitt hus!
Då gick jag ner till strand,
Där låg skutan förtöjd.
-Se goddag på dig, sjöman!
Hör du fåglarnas fröjd?
Gökar gala här i land
Under solens höga brand!
Men han svarade: Jag seglar till ett varmare land.
Jag gick i aftonsång
För att höra Guds ord.
När jag står på kyrkans gång
Hör jag kyrkherrens ord:
-Satan följer dina spår
Höst och vinter och vår
Och han jagar dig om sommaren i blommande snår!
Då sprang jag över ängen
Där mandelblom står
Och jag ser den lilla Karin,
Till brunnen hon går.
Och då ropar hon till mig,
Ja, på blommande stig:
-Se här är den sköna sommaren som jag har lovat dig!

Here Is the Beautiful Summer (2006 Remaster)

I sang at the farmer's hut
-Now the summer is here
-It is the spring that is over
The farmer replies sharply
-The frost went deep up here in the north
And take my word for it,
It is war and politics that have ruined our land!
I sang for the merchant
As he stood in the shop:
-See, now your beach is in bloom
And now your bay is sparkling!
But he replied gruffly:
-Yes, you are in a state of joy,
But see, war and politics are bringing hardship and sorrow to my house!
Then I went down to the beach,
Where the boat lay moored.
-Good day to you, sailor!
Can you hear the birds' joy?
Cuckoos are cooing here on land
Under the sun's high blaze!
But he replied: I am sailing to a warmer land.
I went to evening prayer
To hear the word of God.
As I stand in the churchyard
I hear the church lord's word:
-Satan follows in your footsteps
Autumn and winter and spring
And he chases you in the summer in the blooming thickets!
Then I ran across the meadow
Where the almond tree stands
And I see little Karin,
She goes to the well.
And then she calls to me,
Yes, on the flowering path:
-See here is the beautiful summer that I promised you!