Paroles et traduction Evert Taube - Här är den sköna sommar

Här är den sköna sommar

Jag sjöng vid bondens knut
-Nu är sommaren här
-Det är våren som är slut
Svarar bonden så tvär
-Djupt gick tjälen här i nord
Och sanna mina ord,
Det är krig och politik som har fördärvat vår jord!
Jag sjöng för handelsman
Där han stod i butik:
-Se, nu blommar ju din strand
Och nu glittrar din vik!
Men han svarade burdus:
-Ja du går i glädjerus,
Men se krig och politik drar nöd och sorg till mitt hus!
Då gick jag ner till strand,
Där låg skutan förtöjd.
-Se goddag på dig, sjöman!
Hör du fåglarnas fröjd?
Gökar gala här i land
Under solens höga brand!
Men han svarade: Jag seglar till ett varmare land.
Jag gick i aftonsång
För att höra Guds ord.
När jag står på kyrkans gång
Hör jag kyrkherrens ord:
-Satan följer dina spår
Höst och vinter och vår
Och han jagar dig om sommaren i blommande snår!
Då sprang jag över ängen
Där mandelblom står
Och jag ser den lilla Karin,
Till brunnen hon går.
Och då ropar hon till mig,
Ja, på blommande stig:
-Se här är den sköna sommaren som jag har lovat dig!

Voici le beau été

J'ai chanté devant la porte du fermier
-Maintenant, l'été est là
-C'est le printemps qui est fini
Répond le fermier, un peu brusque
-Le gel a été profond ici, dans le nord
Et crois-moi,
C'est la guerre et la politique qui ont corrompu notre terre!
J'ai chanté pour le commerçant
Là où il se tenait dans sa boutique :
-Regarde, ta plage fleurit maintenant
Et maintenant, ta baie brille!
Mais il a répondu, un peu grossier :
-Oui, tu es dans la joie
Mais vois, la guerre et la politique amènent la misère et le chagrin dans ma maison!
Alors je suis allé jusqu'à la plage,
Où le bateau était amarré.
-Bon jour, marin!
Entends-tu la joie des oiseaux?
Les coucous chantent ici, sur terre
Sous la chaleur du soleil!
Mais il a répondu: Je navigue vers un pays plus chaud.
Je suis allé chanter le soir
Pour entendre la parole de Dieu.
Quand je me tiens sur le chemin de l'église
J'entends les mots du curé :
-Satan suit tes traces
Automne, hiver et printemps
Et il te chasse pendant l'été dans les buissons fleuris!
Alors j'ai couru à travers le pré
Où les amandiers sont en fleurs
Et je vois la petite Karin,
Elle va au puits.
Et elle me crie,
Oui, sur le chemin fleuri:
-Regarde, voici le beau été que je t'ai promis!