Paroles et traduction Evert Taube - Karl Alfred, Fritiof Andersson och jag

År nittonhundratio på våren i april,
Tre glada svenska gossar gick ombord,
På ångaren "The Princess", som gjorde elva mil.
Från Dover ställdes kosan till Bahia de Brazil.
Vi kom på samma vakt och höll ihop båd natt och dag.
Det var Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.
Vi mönstrade för trippen, för skutan hon var såld
Och assurerad för en halv miljon.
Kaptenen hette Jackson, en engelsman så "bold"
Som jämt gick med revolvern klar och hotade med våld.
Besättningen var kulisar av allra värsta slag.
Och så Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Men höga assuranser det är en farlig last.
Vi märkte också snart att fan var lös.
En natt jag stod till roders jag såg hur i all hast
Vår förste styrman stuva ner ett segel och en mast
I skepparns båt om styrbord, men jag kalla pojkarna,
Där stod Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Karl-Alfred snodde förut och snoka under däck
Och Fritiof pejla rummena i smyg.
Då fick vi se en syn som först fyllde oss med skräck:
Befälet ville dränka oss och skutan hon var läck.
Minst halva assuransen den tänke skepparn ta.
Det sa Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.
Men Fritiof tog revolvern uti sin högra hand,
Sex skott i den och sex i fickorna.
"All hands on deck" han ropte och upp kom alle man.
Den förste som här krystar den blir skjuten, sade han.
Och pumparna de gick och vi höll vakt båd natt och dag.
Det var Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

Vi kom till Santiago, en stad på Gröna ön
På västra kusten utav Afrika.
Där fick då vår kapten och hans styrmänner sin lön.
De fördes till ett fängelse som låg där nära sjön.
Men med små santiagorna inunder palmerna
Där gick Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag.

В тысяча девятьсот девяносто первом году, весной, в апреле.
Три счастливых шведских мальчика сели
На пароход "Принцесса", который прошел одиннадцать миль.
Из Дувра был проложен маршрут в Баия-де-Бразилия.
Мы были на одной страже и обнимали друг друга день и ночь.
Это были Карл-Альфред, Фритьоф Андерссон и я.
Мы готовились к поездке, потому что шаттл был продан.
И застрахован на полмиллиона.
Капитана звали Джексон, англичанин такой "смелый".
Он всегда держал пистолет наготове и угрожал убить ее.
Команда была наихудшей.
А потом Карл-Альфред, Фритьоф Андерссон и я.

Но, уверяю вас, это опасный груз.
Мы также вскоре заметили, что эта хрень была на свободе.
Однажды ночью я стоял у штурвала и видел, как спешил.
Наш первый помощник убрал парус и мачту.
В шкиперской лодке по правому борту, но я зову мальчиков:
Там были Карл-Альфред, Фритьоф Андерссон и я.

Карл-Альфред шнырял и шнырял под палубой.
И Фритьоф крадучись ходит по комнатам.
Затем мы увидели видение, которое сначала наполнило нас ужасом:
Командование хотело утопить нас вместе с шаттлом, который давал течь.
По крайней мере, половину страховки, которую намеревался взять шкипер.
Так сказали Карл-Альфред, Фритьоф Андерссон и я.
Но Фритьоф взял револьвер в правую руку.
Шесть пуль в ней и шесть в карманах.
"Всем на палубу!" - крикнул он, и появился Элли Мэн.
"Первый, кто пересечет ее, будет застрелен", - сказал он.
И насосы пошли, и мы несли вахту и днем, и ночью.
Это были Карл-Альфред, Фритьоф Андерссон и я.

Мы прибыли в Сантьяго, город на Зеленом острове.
На западном побережье Африки.
Капитан и его команда получили свое жалованье.
Их отвели в тюрьму, расположенную неподалеку от озера.
Но с маленькими насадками под ладонями.
Туда же отправились Карл-Альфред, Фритьоф Андерссон и я.