Paroles et traduction Evert Taube - Knalle Juls vals

Knalle Juls vals

Här var det gran, här var det gran
Den finaste i stan till dopparedan
Ensam hon står, sista som går
Hundra huggde jag i år
Pengar blir det, nu ska vi se
Jo, nittinio gav mig trehundratre
Kronor i år, sista som går
Här drar kallt om ben och lår

Min lilla gran, så grön och fin
Du luktar gott som terpentin
Vill ingen ha dig får jag la ta dig
Som rövat bort dig ur skogen din
Min lilla gran, så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle jul
Här har du knallen med glada trallen
Och han har penningar och häst i skjul!

Kyla är svår, vintern i år
Han kommer la till jul så vitt jag förstår
Här var det gran, sista i stan
Dagen före doppardan
Natta blir kall, bra i så fall
Att märra står i Pelle Janneses stall
Havre är gott, hö har hon fått
Jag la dit en extra tott

Min lilla gran, så grön och fin
Du luktar gott som terpentin
Vill ingen ha dig får jag la ta dig
Som rövat bort dig ur skogen din
Min lilla gran, så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle jul
Här har du knallen med glada trallen
Och han har penningar och häst i skjul!

Snart kör la vi hem till Sofie
Här blev längre än det brukar att bli
Jag har fått nog, slutar mitt knog
Hinner inte gå på krog
Nu, tror Sofie, sitter han i
Mjuka soffan och serverader blir
Av servitris, men som surpris
Kör jag nykter hem precis

Min lilla fru, du är så söt
Nu är det jul, du kokar gröt
Du höll på knallen med glada trallen
När alla trodde han var ett nöt
Min lilla fru, vi kommer snart
Nu kör vi hem, jag vill ha mat
Och här är grana, om du vill ha'na
Och här trehundra kronor som jag spart!

Min lilla fru, du är så söt
Nu är det jul, du kokar gröt
Du höll på knallen med glada trallen
När alla trodde han var ett nöt
Min lilla fru, vi kommer snart
Nu kör vi hem, jag vill ha mat
Och här är grana, om du vill ha'na
Och här trehundra kronor som jag spart!

Knalle Juls Waltz

Here stood a spruce, here stood a spruce
The finest in town for Christmas Eve spruce
Alone she stands, the last one left
A hundred I chopped down this year
Money in my pocket, well let's see
Yes, ninety-nine gave me three hundred and three
Kroner this year, last one left
It's getting cold around my legs and thighs

My little spruce, so green and fine
You smell so good like turpentine
If nobody wants you, I'll have to take you
As if I had stolen you from your forest
My little spruce, so slim and dire
Let's have a waltz with Knalle Yule
Here's the Knalle with a merry tune
And he's got money and a horse in the barn!

Cold it is, winter this year
It will come for Christmas as far as I can see
Here stood a spruce, last one in town
The day before Christmas Eve spruce
The night will be cold, that's good
That the mare is in Pelle Janne's stable
Oats are good, hay she's got
I put an extra handful there

My little spruce, so green and fine
You smell so good like turpentine
If nobody wants you, I'll have to take you
As if I had stolen you from your forest
My little spruce, so slim and dire
Come, let's have a waltz with Knalle Yule
Here's the Knalle with a merry tune
And he's got money and a horse in the barn!

Soon we'll drive home to Sofie
We stayed longer than usual
I've had enough, my work is done
No time to go to the tavern
Now Sofie thinks he's sitting
On the soft sofa and is being served
By a waitress, but as a surprise
I'm driving home sober

My little honey, you're so sweet
Now it's Christmas, you're cooking mush
You stuck with the Knalle with a merry tune
When everybody thought he was a fool
My little honey, we'll soon be there
Now we're driving home, I want some food
And here's the spruce, if you want it
And here's three hundred kronor that I saved!

My little honey, you're so sweet
Now it's Christmas, you're cooking mush
You stuck with the Knalle with a merry tune
When everybody thought he was a fool
My little honey, we'll soon be there
Now we're driving home, I want some food
And here's the spruce, if you want it
And here's three hundred kronor that I saved!