Paroles et traduction Evert Taube - Knalle Juls vals

Knalle Juls vals

Här var det gran, här var det gran
Den finaste i stan till dopparedan
Ensam hon står, sista som går
Hundra huggde jag i år
Pengar blir det, nu ska vi se
Jo, nittinio gav mig trehundratre
Kronor i år, sista som går
Här drar kallt om ben och lår

Min lilla gran, så grön och fin
Du luktar gott som terpentin
Vill ingen ha dig får jag la ta dig
Som rövat bort dig ur skogen din
Min lilla gran, så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle jul
Här har du knallen med glada trallen
Och han har penningar och häst i skjul!

Kyla är svår, vintern i år
Han kommer la till jul så vitt jag förstår
Här var det gran, sista i stan
Dagen före doppardan
Natta blir kall, bra i så fall
Att märra står i Pelle Janneses stall
Havre är gott, hö har hon fått
Jag la dit en extra tott

Min lilla gran, så grön och fin
Du luktar gott som terpentin
Vill ingen ha dig får jag la ta dig
Som rövat bort dig ur skogen din
Min lilla gran, så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle jul
Här har du knallen med glada trallen
Och han har penningar och häst i skjul!

Snart kör la vi hem till Sofie
Här blev längre än det brukar att bli
Jag har fått nog, slutar mitt knog
Hinner inte gå på krog
Nu, tror Sofie, sitter han i
Mjuka soffan och serverader blir
Av servitris, men som surpris
Kör jag nykter hem precis

Min lilla fru, du är så söt
Nu är det jul, du kokar gröt
Du höll på knallen med glada trallen
När alla trodde han var ett nöt
Min lilla fru, vi kommer snart
Nu kör vi hem, jag vill ha mat
Och här är grana, om du vill ha'na
Och här trehundra kronor som jag spart!

Min lilla fru, du är så söt
Nu är det jul, du kokar gröt
Du höll på knallen med glada trallen
När alla trodde han var ett nöt
Min lilla fru, vi kommer snart
Nu kör vi hem, jag vill ha mat
Och här är grana, om du vill ha'na
Och här trehundra kronor som jag spart!

Вальс Чудака Юля

Вот и ёлка, вот и ёлка,
Самая красивая в городе до Сочельника.
Одиноко стоит, последняя осталась,
Сто штук срубил я в этом году.
Деньги будут, сейчас посмотрим,
Да, девяносто девять принесли мне триста три.
Кроны в этом году, последняя осталась,
Здесь холодно для ног и ляжек.

Моя ёлочка, такая зелёная и красивая,
Ты пахнешь приятно, как скипидар.
Если никто тебя не хочет, я тебя возьму,
Как будто украл тебя из твоего леса.
Моя ёлочка, такая тонкая и неказистая,
Давай повальсируем с Чудаком Юлем.
Вот он, чудак с весёлой трелью,
И у него есть деньги и лошадь в сарае!

Мороз лютый, зима в этом году,
Он, наверное, придёт к Рождеству, насколько я понимаю.
Вот и ёлка, последняя в городе,
За день до Сочельника.
Ночь будет холодная, хорошо в таком случае,
Что кобыла стоит в конюшне у Пелле Яннессе.
Овёс вкусен, сено она получила,
Я положил ей ещё один пучок.

Моя ёлочка, такая зелёная и красивая,
Ты пахнешь приятно, как скипидар.
Если никто тебя не хочет, я тебя возьму,
Как будто украл тебя из твоего леса.
Моя ёлочка, такая тонкая и неказистая,
Давай повальсируем с Чудаком Юлем.
Вот он, чудак с весёлой трелью,
И у него есть деньги и лошадь в сарае!

Скоро мы поедем домой к Софи,
Здесь задержался дольше обычного.
С меня хватит, заканчиваю работу,
Не успею зайти в кабак.
Сейчас, думает Софи, он сидит
На мягком диване и его обслуживает
Официантка, но, к её удивлению,
Я еду домой совершенно трезвый.

Моя милая жена, ты такая милая,
Сейчас Рождество, ты варишь кашу.
Ты поддерживала чудака с весёлой трелью,
Когда все считали его дурачком.
Моя милая жена, мы скоро приедем,
Сейчас едем домой, я хочу есть.
И вот ёлка, если хочешь её,
И вот триста крон, которые я сэкономил!

Моя милая жена, ты такая милая,
Сейчас Рождество, ты варишь кашу.
Ты поддерживала чудака с весёлой трелью,
Когда все считали его дурачком.
Моя милая жена, мы скоро приедем,
Сейчас едем домой, я хочу есть.
И вот ёлка, если хочешь её,
И вот триста крон, которые я сэкономил!