Paroles et traduction Evert Taube - Kom i min famn

Kom i min famn

Kom i min famn och låt oss dansa
Här en vals min Rosmari
Natten är ljuv, le blott och dansa!
Lekfullt och lätt du svävar
än som fjäril väckt av sommarvind
än som den skygga hind
Stödd mot min arm, du böjer nätt ditt huvud
Och ditt gyllene hår
Lyser av ungdom och doftar vår
Tvekande ler du åt de bevekande tonerna
Lätt och lekande valsen gar

Fönstrena öppnas mot sommarnatten
Blommorna dofta och fjärdens vatten
Speglar den stigande månen
Som röd över Ingaröskogen står Vinden har somnat i båtarnas segel
Ut över Baggensfjärdens spegel tonerna ila
Måsarna vila tysta i månens ljus

Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?
I sommarnattsskymningen ljuvlig och sval
I toner som locka förföriskt till bal
I dans, i dans vi glömma tid och rum!
Kom, låt oss fara i blomdoft
Ljus och toner hän till drömmars land

Приди в мои объятья

Приди в мои объятья, и давай потанцуем,
Вот вальс, моя Розмари.
Ночь прекрасна, просто улыбайся и танцуй!
Игриво и легко ты паришь,
То словно бабочка, разбуженная летним ветром,
То словно пугливая лань.
Опираясь на мою руку, ты грациозно склоняешь голову,
И твои золотые волосы
Сияют юностью и благоухают весной.
Ты робко улыбаешься трогательным звукам,
Легко и игриво кружится вальс.

Окна открыты в летнюю ночь,
Благоухают цветы, и воды фьорда
Отражают восходящую луну,
Что красным диском стоит над лесом Ингарё. Ветер уснул в парусах лодок,
Над гладью Баггенсфьорда несутся звуки,
Чайки спят, безмолвные, в лунном свете.

Что была бы жизнь, Розмари, без песен и танцев?
В летних сумерках, чарующих и прохладных,
Под звуки, соблазнительно манящие на бал,
В танце, в танце мы забудем время и пространство!
Пойдем, давай окунемся в аромат цветов,
Свет и звуки унесут нас в страну грез.