Paroles et traduction Evert Taube - Möte i monsunen (2006 Remaster)

Möte i monsunen (2006 Remaster)

Vi mötte ett skepp i den svalkande monsun
Där vi ångade mot Röda havet opp,
En fullriggare det var och dess namn var Taifun,
Som nu segla från Ostindien till Good Hope.
Vår kapten gav nu order att vi skulle hissa flagg
Och vi hissade den gula och den blå,
Och i samma stund så blåste där från skeppets gaffelnock
Finlands vita flagg med blåa korset på.
Vi höll ganska nära och stoppade maskin
För att preja och ta budskap med oss hem,
Och då lovade hon opp där hon gick med vinden in
Ifrån babord, och vi rodde bort till dem.
Vi fick ända från backen och lejdare midskepps
Och vår fjärdestyrman äntra upp på den,
Men i röstet står en svensk sjöman som jag nu återser
Fritiof Andersson, min gamle barndomsvän.
Ja, man möts ju ibland i monsuner och passad
När man seglar mest på värmen som vi gjort,
Jag blev likväl rätt förvånad fästän ändå mera glad,
När jag återsåg min vän på denna ort.
-Jag blev held up i Kina, jag blev rånad i Shanghai,
Jag har suttit hos pirater uti pant,
Men jag gifte mig med dottern till mördaren Fu Wai,
Sade Fritiof, det är hemskt men det är sant.
-Med kinesiskans hjälp kom jag sen till Singapore
Utan pass och pengar står jag på ett torg
När en man i guldgaloner plötsligt fram emot mig går,
Sveriges konsul, kapten Fredrik Adelborg.
-Se goddag, Fritiof Andersson, säjer Adelborg,
Vad i Herrand namn gör du i Singapore?
-Ifrån Gula floden kommer jag och vill till Göteborg,
Det är bäst att en hyra hem jag får.
-Jag blev klädd i vita kläder, jag fick låna tie pund,
Jag fick pass med Kungens vapen och porträtt,
Konsulinnan bjöd på te och jam och pratade en stund,
Hon var det sötaste jag dittills hade sett.
-Ja, så tog jag en steamer och mönstrade på däck
Och i Siam fick vi last av vilda djur,
Tigrar, lejon, elefanter, som dom sålt till Hagenbeck,
Som du varit hos i Hamburg, eller hur?
-Men den resan var värst av alla, det är sant,
Syd om Ceylon gick vi in i en cyklon,
Ut ur buren smet ett lejon, rök på en elefant,
Vrålet blandades med storm och böljors dån.
-Snart var luckorna bräckta och upp kom många djur,
Vår kommandpbrygga den gick överbord,
Elefanten knäckte masterna och kastade en tjur
Ut i havet, gosse, sanna mina ord!
-Ja, Hagenbecks ombud åt lejonet ju opp,
En gorilla klättra ner i vår maskin.
För att härma maskinisten slog hon fram och back och stopp,
Tills jag sköt henne med skepparens karbin.
-Det var självaste Nemesis från djunglerna, min vän.
Snart var bara jag och elefanten kvar.
När cyklonen gått så fick vi en sydväst-monsun igen
Och drev in till Camarin på Malabar.
-Men nu säger jag adjö för din styrman går från bord.
-Ja, men Fritiof, elefanten, vem fick den?
-När vi träffas nästa gång skall jag besvara dina ord,
Vi ska segla nu och sätta kurs igen!
Och de brassade för fyllning och började sin gång
Och tillbaka till vår skuta rodde vi
Och där gick hon i monsunen och jag hörde deras sång:
-Rolling home, rolling home, across the sea!
Men jag räkna′ alla segel och räkna om igen
Ifrån flying jib till röjlar och mesan.
Det var summa tjugotvå vita segel som där gick
På den glittrande blåa ocean.

Rencontre dans la mousson (2006 Remaster)

Nous avons croisé un navire dans la mousson rafraîchissante
Alors que nous remontions vers la mer Rouge,
C'était un trois-mâts et son nom était Taifun,
Qui naviguait alors des Indes orientales vers le cap de Bonne-Espérance.
Notre capitaine a alors donné l'ordre de hisser le drapeau
Et nous avons hissé le jaune et le bleu,
Et au même moment, du haut du mât du navire flottait
Le drapeau blanc de la Finlande avec la croix bleue.
Nous nous sommes approchés et avons arrêté la machine
Pour communiquer et prendre des nouvelles à rapporter chez nous,
Et alors qu'elle naviguait au vent,
Depuis bâbord, nous avons ramé jusqu'à eux.
Nous avons eu une échelle de corde et une échelle de coupée,
Et notre second est monté dessus,
Mais sur le pont se tenait un marin suédois que je reconnais maintenant,
Fritiof Andersson, mon vieil ami d'enfance.
Oui, on se rencontre parfois dans les moussons et les alizés
Quand on navigue surtout dans les mers chaudes comme nous l'avons fait,
J'ai été assez surpris mais encore plus heureux,
De retrouver mon ami dans cet endroit.
- J'ai été attaqué en Chine, j'ai été volé à Shanghai,
J'ai été retenu en otage par des pirates,
Mais je me suis marié avec la fille du meurtrier Fu Wai,
A dit Fritiof, c'est horrible mais c'est vrai.
- Avec l'aide de la Chinoise, je suis arrivé à Singapour
Sans passeport ni argent, je me tenais sur une place
Quand un homme en uniforme de gala s'est soudainement dirigé vers moi,
Le consul de Suède, le capitaine Fredrik Adelborg.
- Bonjour, Fritiof Andersson, dit Adelborg,
Que faites-vous à Singapour, au nom du Seigneur ?
- Je viens du fleuve Jaune et je veux aller à Göteborg,
Il vaudrait mieux que je trouve un bateau pour rentrer.
- On m'a habillé de vêtements blancs, on m'a prêté dix livres,
On m'a donné un passeport avec les armoiries et le portrait du Roi,
La femme du consul a offert du thé et des confitures et nous avons parlé un moment,
C'était la plus jolie créature que j'aie jamais vue.
- Alors j'ai pris un vapeur et je me suis engagé sur le pont
Et au Siam, nous avons embarqué une cargaison d'animaux sauvages,
Des tigres, des lions, des éléphants, qu'ils ont vendus à Hagenbeck,
Tu l'as déjà visité à Hambourg, n'est-ce pas ?
- Mais ce voyage était le pire de tous, c'est vrai,
Au sud de Ceylan, nous sommes entrés dans un cyclone,
Un lion s'est échappé de sa cage, s'est jeté sur un éléphant,
Les rugissements se mêlaient au bruit de la tempête et des vagues.
- Bientôt les écoutilles ont cédé et de nombreux animaux sont sortis,
Notre passerelle a été emportée par-dessus bord,
L'éléphant a brisé les mâts et a jeté un taureau
À la mer, mon garçon, je te jure que c'est vrai !
- Oui, l'agent d'Hagenbeck a tiré sur le lion,
Un gorille est descendu dans notre salle des machines.
Pour imiter le mécanicien, elle a fait avancer, reculer et arrêter la machine,
Jusqu'à ce que je lui tire dessus avec la carabine du capitaine.
- C'était Némésis elle-même sortie de la jungle, mon ami.
Bientôt, il ne restait plus que moi et l'éléphant.
Quand le cyclone est passé, nous avons eu une nouvelle mousson de sud-ouest
Et nous avons dérivé jusqu'à Quilon sur la côte de Malabar.
- Mais maintenant je te dis au revoir car ton second retourne à bord.
- Oui, mais Fritiof, et l'éléphant, qui l'a eu ?
- La prochaine fois que nous nous verrons, je répondrai à ta question,
Nous allons appareiller et reprendre notre route !
Et ils ont bordé les voiles et ont commencé leur route
Et nous avons ramé jusqu'à notre navire
Et là, elle s'est éloignée dans la mousson et j'ai entendu leur chant:
- Rolling home, rolling home, across the sea !
Mais j'ai compté toutes les voiles et je les ai recomptées
Du foc volant aux bonnettes et à la misaine.
Il y avait un total de vingt-deux voiles blanches qui naviguaient
Sur l'océan bleu scintillant.