Paroles et traduction Evert Taube - Möte i monsunen (2006 Remaster)

Möte i monsunen (2006 Remaster)

Vi mötte ett skepp i den svalkande monsun
Där vi ångade mot Röda havet opp,
En fullriggare det var och dess namn var Taifun,
Som nu segla från Ostindien till Good Hope.
Vår kapten gav nu order att vi skulle hissa flagg
Och vi hissade den gula och den blå,
Och i samma stund så blåste där från skeppets gaffelnock
Finlands vita flagg med blåa korset på.
Vi höll ganska nära och stoppade maskin
För att preja och ta budskap med oss hem,
Och då lovade hon opp där hon gick med vinden in
Ifrån babord, och vi rodde bort till dem.
Vi fick ända från backen och lejdare midskepps
Och vår fjärdestyrman äntra upp på den,
Men i röstet står en svensk sjöman som jag nu återser
Fritiof Andersson, min gamle barndomsvän.
Ja, man möts ju ibland i monsuner och passad
När man seglar mest på värmen som vi gjort,
Jag blev likväl rätt förvånad fästän ändå mera glad,
När jag återsåg min vän på denna ort.
-Jag blev held up i Kina, jag blev rånad i Shanghai,
Jag har suttit hos pirater uti pant,
Men jag gifte mig med dottern till mördaren Fu Wai,
Sade Fritiof, det är hemskt men det är sant.
-Med kinesiskans hjälp kom jag sen till Singapore
Utan pass och pengar står jag på ett torg
När en man i guldgaloner plötsligt fram emot mig går,
Sveriges konsul, kapten Fredrik Adelborg.
-Se goddag, Fritiof Andersson, säjer Adelborg,
Vad i Herrand namn gör du i Singapore?
-Ifrån Gula floden kommer jag och vill till Göteborg,
Det är bäst att en hyra hem jag får.
-Jag blev klädd i vita kläder, jag fick låna tie pund,
Jag fick pass med Kungens vapen och porträtt,
Konsulinnan bjöd på te och jam och pratade en stund,
Hon var det sötaste jag dittills hade sett.
-Ja, så tog jag en steamer och mönstrade på däck
Och i Siam fick vi last av vilda djur,
Tigrar, lejon, elefanter, som dom sålt till Hagenbeck,
Som du varit hos i Hamburg, eller hur?
-Men den resan var värst av alla, det är sant,
Syd om Ceylon gick vi in i en cyklon,
Ut ur buren smet ett lejon, rök på en elefant,
Vrålet blandades med storm och böljors dån.
-Snart var luckorna bräckta och upp kom många djur,
Vår kommandpbrygga den gick överbord,
Elefanten knäckte masterna och kastade en tjur
Ut i havet, gosse, sanna mina ord!
-Ja, Hagenbecks ombud åt lejonet ju opp,
En gorilla klättra ner i vår maskin.
För att härma maskinisten slog hon fram och back och stopp,
Tills jag sköt henne med skepparens karbin.
-Det var självaste Nemesis från djunglerna, min vän.
Snart var bara jag och elefanten kvar.
När cyklonen gått så fick vi en sydväst-monsun igen
Och drev in till Camarin på Malabar.
-Men nu säger jag adjö för din styrman går från bord.
-Ja, men Fritiof, elefanten, vem fick den?
-När vi träffas nästa gång skall jag besvara dina ord,
Vi ska segla nu och sätta kurs igen!
Och de brassade för fyllning och började sin gång
Och tillbaka till vår skuta rodde vi
Och där gick hon i monsunen och jag hörde deras sång:
-Rolling home, rolling home, across the sea!
Men jag räkna′ alla segel och räkna om igen
Ifrån flying jib till röjlar och mesan.
Det var summa tjugotvå vita segel som där gick
På den glittrande blåa ocean.

Встреча в муссоне (ремастер 2006)

Мы встретили корабль в освежающем муссоне,
Когда парили к Красному морю,
Это был фрегат, и имя ему было "Тайфун",
Который плыл из Ост-Индии к мысу Доброй Надежды.
Наш капитан приказал поднять флаг,
И мы подняли желто-синий,
И в тот же миг с нока реи того корабля взвился
Белый флаг Финляндии с синим крестом.
Мы подошли поближе и остановили машину,
Чтобы передать и взять послание домой,
И вот она показалась, идя под ветром,
С левого борта, и мы поплыли к ним.
Нам спустили трап и штормтрап на миделе,
И наш четвертый помощник поднялся по нему,
Но у трапа стоял шведский моряк, которого я узнал,
Фритьоф Андерссон, мой старый друг детства.
Да, встречаемся иногда в муссонах и пассатах,
Когда плаваешь, как мы, в основном в теплых краях,
Я был, признаюсь, удивлен, но еще больше рад,
Встретить друга в этом месте.
-Меня задержали в Китае, ограбили в Шанхае,
Я был в заложниках у пиратов,
Но я женился на дочери убийцы Фу Вая,
Сказал Фритьоф, это ужасно, но это правда.
-С помощью китаянки я добрался до Сингапура,
Без паспорта и денег стоял я на площади,
Когда мужчина в золотых галунах вдруг подошел ко мне,
Шведский консул, капитан Фредрик Адельборг.
-Здравствуйте, Фритьоф Андерссон, говорит Адельборг,
Что, во имя Господа, вы делаете в Сингапуре?
-Я пришел с Желтой реки и хочу в Гетеборг,
Мне бы лучше нанять корабль домой.
-Меня одели в белое, дали взаймы десять фунтов,
Мне дали паспорт с гербом и портретом Короля,
Консулша угостила чаем с джемом и поговорила со мной,
Она была самой милой, кого я до тех пор видел.
-Я сел на пароход и нанялся на палубу,
И в Сиаме мы загрузились дикими животными,
Тиграми, львами, слонами, которых продали Хагенбеку,
У которого ты была в Гамбурге, не так ли?
-Но это путешествие было хуже всех, это правда,
К югу от Цейлона мы попали в циклон,
Из клетки вырвался лев, напал на слона,
Рев смешался со штормом и грохотом волн.
-Вскоре люки были сломаны, и много зверей вырвалось,
Наш капитанский мостик унесло за борт,
Слон сломал мачты и бросил быка
В море, милая, поверь моим словам!
-Агент Хагенбека, конечно, съеден львом,
Горилла забралась в нашу машину.
Чтобы подражать машинисту, она дергала рычаги вперед, назад и стоп,
Пока я не застрелил ее из карабина капитана.
-Это была сама Немезида из джунглей, моя дорогая.
Вскоре остались только я и слон.
Когда циклон утих, мы снова попали в юго-западный муссон
И приплыли в Камарин на Малабарском берегу.
-А теперь прощай, твой помощник уходит.
-Но, Фритьоф, а слон, кому он достался?
-Когда мы встретимся в следующий раз, я отвечу на твой вопрос,
Мы должны плыть и снова взять курс!
И они поставили все паруса и начали свой путь,
И мы вернулись на свой корабль,
И вот он идет в муссоне, и я слышу их песню:
-Плывем домой, плывем домой, через море!
А я считал все паруса и пересчитывал снова
От кливера до бизани и брамселей.
В общей сложности двадцать два белых паруса шли
По сверкающему синему океану.