Paroles et traduction Evert Taube - Nocturne (Sov på min arm)

Nocturne (Sov på min arm)

Sov på min arm, natten gömmer
Under sin vinge din blossande kind
Lycklig och varm snart du drömmer
Flyr mig i drömmen som våg flyr vind

Fångas igen, flämtar, strider
Vill inte, vill att igen blir åter kysst
Slumra min vän, natten skrider
Kärleken vaktar dig ömt och tyst

Sov på min arm, månens skära
Lyftes ur lundarnas skymning tyst
Och på din barm, o, min kära
Täljer dess återglans timmarnas flykt

Helig den frid hjärtat hyser
Mitt i den virvlande blodstormens val
Slut är din strid, månen lyser
Vårnattsvind svalkar dig, sov på min arm

Ноктюрн (Спи на моей руке)

Спи на моей руке, ночь скрывает
Под своим крылом твою пылающую щеку
Счастливая и теплая, скоро ты будешь видеть сны
Убежишь от меня во сне, как волна бежит от ветра

Поймана снова, дышишь прерывисто, борешься
Не хочешь, хочешь снова быть поцелованной
Дремли, моя милая, ночь идет своим чередом
Любовь охраняет тебя нежно и тихо

Спи на моей руке, лунный серп
Поднялся из сумерек рощ безмолвно
И на твоей груди, о, моя дорогая,
Его отблеск отсчитывает бег часов

Священен тот мир, что хранит сердце
Среди бушующей бури крови
Закончен твой бой, луна светит
Прохладный весенний ветер обдувает тебя, спи на моей руке