Paroles et traduction Evert Taube - När Jag Var En Ung Caballero

När Jag Var En Ung Caballero

När jag var en ung caballero
Jag levde i Rio Janeiro
Jag levde för kärlek, för solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

En dag på Piezetta Patrulla
Jag mötte en stilig fanciulla
Som levde för kärlek, för solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Jag gjorde en djup reverencia
Hon sade: "Mitt namn är Valencia"
Jag lever för kärlek, för solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Hon svepte sig i sin mantilla
Och följde mig till min castilla
Vi levde i kärlek, i solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Hon hade en röst molto bello
Och jag spelade på min cello
Jag spelte om kärlek, om solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Men när det blev tomt i plånboka
Då börja′ Valencia att bråk
Som levde för kärlek, om solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Hon gick till Teatro Colonna
Och blev direktörns primadonna
Primadonna för kärlek, för solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Men själv i den tropiska kväll, o
Jag spelar så ensam min cello
Och sjunger om kärlek, om solsken och sång
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!
Tra-la-la, tra-la-la-la, tra-la-la-la!
För kärlek, för solsken och sång
Pling-plong!

Когда я был юным кабальеро

Когда я был юным кабальеро,
Я жил в Рио-де-Жанейро,
Жил ради любви, солнца и песен,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

Однажды на площади Патрулья
Я встретил прекрасную девушку,
Что жила ради любви, солнца и песен,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

Я отвесил ей низкий поклон,
Она сказала: "Меня зовут Валенсия",
Я живу ради любви, солнца и песен,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

Она укуталась в свою мантилью
И последовала за мной в мою кастилью,
Мы жили в любви, в солнце и песнях,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

У нее был голос molto bello,
А я играл на своей виолончели,
Я играл о любви, о солнце и песнях,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

Но когда мой кошелек опустел,
Валенсия начала скандалить,
Та, что жила ради любви, солнца и песен,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

Она ушла в театр Колонна
И стала примадонной директора,
Примадонной любви, солнца и песен,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!

А я в тропическом вечере,
Играю в одиночестве на своей виолончели,
И пою о любви, о солнце и песнях,
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля!
Ради любви, солнца и песен,
Плим-плом!