Paroles et traduction Evert Taube - Oxdragarsång

Oxdragarsång

Allt bakom oxar tio från stadens sus och dus
Jag reste klockan nio, mitt mål var Santa Cruz
Med fyra ton på kärran, gitarren i min hand
Jag spelade för Herran och sjöng om Pampas land

Dra, dra min gamla oxe det bästa du förmår
Bra, bra min gamla oxe, därhemma klövern står
Och knirra knarra, knirra min kärra, knirr och knarr
Och dirra darra dirra var sträng på min gitarr

Må rika damer vila i gyllene gemak
Jag och min bruna Lila inunder bambutak
Vid fattigdomen snuddar men hon är ung och varm
Det finns ej bättre kuddar än hennes runda barm

Dra, dra min gamla oxe det bästa du förmår
Bra, bra min gamla oxe, därhemma klövern står
Och knirra knarra, knirra min kärra, knirr och knarr
Och dirra darra dirra var sträng på min gitarr

« Chanson du convoyeur de bœufs »

Tout derrière mes dix bœufs, loin des vacarmes de la ville
Je suis parti à neuf heures, ma destination était Santa Cruz
Avec quatre tonnes sur la charrette, ma guitare dans ma main
Et je jouais pour le Seigneur et je chantais sur le pays des Pampas

Tire, tire mon vieux bœuf, du mieux que tu peux
Bien, bien mon vieux bœuf, le trèfle est là-bas
Et grince, grince, grince ma charrette, grince et grince
Et frémis, frémis, frémis, chaque corde de ma guitare

Que les dames riches se reposent dans les palais dorés
Moi et ma brune Lila sous un toit de bambou
Je côtoie la pauvreté mais elle est jeune et chaleureuse
Il n’y a pas de meilleur oreiller que son sein rond

Tire, tire mon vieux bœuf, du mieux que tu peux
Bien, bien mon vieux bœuf, le trèfle est là-bas
Et grince, grince, grince ma charrette, grince et grince
Et frémis, frémis, frémis, chaque corde de ma guitare