Skärgårdsfrun - Evert Taube traduction en russe

Skärgårdsfrun

Håll babord, håll styrbord, håll rätt som det går
Håll in mellan skären, håll ut
Att bränningen dånar, att gäddan hon slår,
Det hör jag i samma minut
Treudden från Neptun jag tar i min hand
Och stryker hos Näcken fiolen
Hos Pan tar jag flöjten och spelar ibland
Och lånar av skogsmoder kjolen
Sjöjungfur och älvor hos mig gå i dans
På strandängens grönskande plan
Där urberget reser sin mäktiga skans
Till skydd emot havets orkan
Men ligger du stilla för ankar och boj
Och vilar från dagens seglats i din koj
Då viskar var våg som längs skutsidan går
Ellinor, Ellinor, Ellinor

Жена островитянина

Лево руля, право руля, держим курс!
Между шхерами лавируя, вперед!
Рев прибоя, всплеск щуки – все слышу,
В единый сливаясь аккорд.
Трезубец Нептуна в моей руке,
А у Водяного – моя скрипка.
У Пана я флейту возьму, а также,
Позаимствую юбку у Лесной Нимфы.
Русалки и эльфы со мной танцуют,
На изумрудном лугу прибрежном.
Там первозданная скала могучим щитом,
От урагана морского надежно защитит.
Но если стоишь ты на якоре, в тиши,
Отдохнуть от плавания дневного в каюте решив,
То каждая волна, что ласкает борт корабля, шепчет,
Эллинор, Эллинор, Эллинор.