Paroles et traduction Evert Taube - Stockholmsmelodi

Stockholmsmelodi

Se hur hela Uppland står i lågor
Kvällssol brinner bortom Solna skog
Grön som ärg emot violetta vågor
Brunnsviksvassen står där gäddan slog
Långt i syd mot bleknad himmel blänker
Fönstrens rad som guld på Södermalm
Och på slottet vakten flaggan sänker
Stockholm svalkas efter dagens kvalm

Men, i nätta flockar som buketter
Av syrener, rosor och tulpan
Stockholms unga damer och koketter
Flockas runt, kring Feiths och Röda Kvarn
Och i crèmelackblank tvåsitsbilar
Färdas unga herrar som Fortuna smekt
I ett skymningsregn av Amors pilar
Skjutna halvt på allvar, halvt på lek

Stockholm, i ditt sköte vill jag drömma
Sorglöst, när din aftontimma slår!
Gamla minnen, nya syner strömma
Vänliga emot mig där jag går
När din vårnatt dunkelmjukt får sluta
Dig i famn, från parkens dolda plan
Eko tonar än ur Bellmans luta
Och i Stora Skuggan spelar Pan

Men i nätta flockar som buketter
Av syrener, rosor och tulpan
Stockholms unga damer och koketter
Flockas runt, kring Feiths och Röda kvarn
Dans på Sphinxen, kärleksnatt på China!
"Stulen lycka" går på Rivoli
Såg du "Bleka Greven" på Regina?
Har du hört "Mitt hjärtas melodi"?

Stockholmsmelodi

See how all the Uppland glows
Evening sun burns beyond Solna's wood
Green as verdigris against violet waves
Brunnsvik's reeds grow where pike struck
Far in the south against the faded sky glistens
The row of windows as gold on Södermalm
And on the castle, the guard lowers the flag
Stockholm cools down after the day's torment

But in cute flock as bouquets
Of lilacs, roses and tulips
Stockholm's young ladies and coquettes
Gather round, around Feiths and the Red Mill
And in cream-shining two-seater cars
Young gentlemen travel as Fortune's luck
In a twilight rain of Cupid's arrows
Shot half seriously, half playfully

Stockholm, in your lap I want to dream
Carefree, when your evening hour strikes!
Old memories, new visions stream
Friendly towards me where I walk
When your spring night softly ends in darkness
You embrace, from the park's hidden plan
Echo still resounds from Bellman's lute
And in the Great Shadow, Pan plays

But in cute flock as bouquets
Of lilacs, roses and tulips
Stockholm's young ladies and coquettes
Gather round, around Feiths and Red Mill
Dance on the Sphinx, love night at China!
"Stolen Happiness" plays on Rivoli
Did you see "The Pale Count" at Regina?
Have you heard "My Heart's Melody"?