Paroles et traduction Evert Taube - Svarte Rudolf (Remastered)

Svarte Rudolf (Remastered)

Se, Svarta Rudolf dansar
Och böjer sin nacke och ler.
Han tänker på stormande nätter
I Amsterdams glädjekvarter.
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken.
Han böjer sin nacke och blundar
I flygande roslagsvals.
Så höll han i smäktande lundar
Sin arm kring chilenskans hals;
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn.
Så dansa de svajiga karlar
På Malagas vinstänkta redd.
Den vitröda tösen bävar,
Bedårad, förlorad, förledd.
Hon ler i den väldiges nävar
åt allt vad han tog och gav,
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav.

Чёрный Рудольф (Remastered)

Смотри, Чёрный Рудольф танцует,
Склоняет голову, улыбаясь.
Он вспоминает бурные ночи
В кварталах Амстердама разгульных.
Он мечтает о венках девчонок
И загорелых, стройных ножках
На берегу лазурных равнин,
В свете луны самоанской.
Он склоняет голову, закрывает глаза,
Кружась в летящем вальсе Рослагена.
Так обнимал он в томных рощах
Шею чилийки своей прекрасной;
Так склонял он кудрявую голову
Однажды вечером в деревне негритянской
К юной принцессе тринадцати лет,
С огнём в глазах, цвета чёрного дерева.
Так танцуют лихие парни
На залитой вином Малаге.
Девушка в бело-красном трепещет,
Очарованная, потерянная, соблазнённая.
Она улыбается в сильных руках,
Принимая всё, что он даёт и берёт,
Она вздыхает, и ветер отвечает
С бушующего моря Аландских островов.