Paroles et traduction Evert Taube - Tango i Nizza - 2006 Remastered Version

Tango i Nizza - 2006 Remastered Version

Säj minns ni mej ännu, don Fritiof Andersson,
Det var länge sen vi fick en dans vi två.
Men jag är Carmencita ifrån Samborobon,
Där vi möttes nittonhundratrettiotvå.
En tangokväll på Pampas en afton i april,
Ja, ni stal en kyss och sen fick ni en korg! -
Jag var grym, ni blev ledsen, men så går det ju till,
Ja och så for ni hem igen till Göteborg" -
"Vackra Carmencita, ni min enda kärlek!
Hur kom ni till Nizza?" - "Jag flög från Paris
Just för att träffa er här på något vis."
"Friar'n med miljoner! Säj vart tog han vägen?"
"Var nu inte elak, det var bara skämt
Och jag var bara sjutton år.
När ni red bort sista gången, Andersson,
Från Samborobon på er häst Marron,
Var jag förtvivlad, jag grät i fjorton dar
För att inte ni var kvar.
Pappa, han sa: "Du är tossig, lilla vän,
Han kommer väl igen, men det blir inte den!"
Mamma, hon sa: "Tja, det tar en liten tid
Och så får ditt hjärta frid."
"Jag längtar till Pampas, jag längtar dit igen,
Carmencita, när jag ser och hör dej här.
Att rida dag och natt för att möta dej igen,
Du den enda flicka som jag håller kär!
Jag längtar ner till Pampas, till nätternas mystär
Och till markens doft som var så ren och stark."
"Fritiof, allt det du längtar, det bär jag med mej här,
Mitt hjärta, Fritiof, är din jungfruliga mark!"
"O, du lilla duva, vad du kuttrar ljuvligt!"
"Skoja inte med mej, det finns bara du
I hela världen och jag skall bli din fru!"
"Vackra Carmencita, vad du dansar härligt!"
"Fritiof, o, du för mej i himmelen in,
Där jag för alltid blott är din!"
Stjärnor och palmer och Medelhavets brus
Kring ett litet hus med två tända ljus,
Rött vin och druvor och blommor i ett krus
I ett litet ensamt hus!
Nattbrisen kommer från bergen i Provence
Spelar en kadens i ett träd nånstans.
Flickan från Pampas har återfått sin vän,
Fritiof i från Bohuslän.

Tango in Nice - 2006 Remastered Version

Do you still remember me, Ms. Fritiof Andersson,
It's been a long time since we had a dance together.
But I am Carmencita from Samborobon,
Where we met in nineteen thirty-two.
A tango night at Pampas one evening in April,
Yes, you stole a kiss and then you got a basket! -
I was cruel, you were sad, but that's how it goes,
And so you went home again to Gothenburg" -
"Beautiful Carmencita, you are my only love!
How did you come to Nice?" - "I flew from Paris
Just to meet you here somehow."
"The millionaire who proposed! Tell me where he went?"
"Don't be mean, it was just a joke
And I was only seventeen years old.
When you rode away for the last time, Andersson,
From Samborobon on your horse Marron,
I was desperate, I cried for fourteen days
Because you were gone.
Papa, he said: "You are crazy, my little friend,
He will come again, but it won't be him!"
Mamma, she said: "Well, it will take a little while
And then your heart will find peace."
"I long for the Pampas, I long to be there again,
Carmencita, when I see and hear you here.
To ride day and night to meet you again,
You are the only girl I love!
I long for the Pampas, for the mystery of the nights
And for the smell of the earth that was so pure and strong."
"Fritiof, everything you long for, I carry with me here,
My heart, Fritiof, is your virgin land!"
"Oh, you little dove, how sweetly you coo!"
"Don't play with me, there is only you
In the whole world and I shall be your wife!"
"Beautiful Carmencita, how wonderfully you dance!"
"Fritiof, oh, you take me to heaven,
Where I am forever yours alone!"
Stars and palm trees and the roar of the Mediterranean
Around a small house with two lighted candles,
Red wine and grapes and flowers in a jug
In a small lonely house!
The night breeze comes from the mountains of Provence
Playing a cadence in a tree somewhere.
The girl from the Pampas has found her friend again,
Fritiof from Bohuslän.