Paroles et traduction Everything But the Girl - Apron Strings (alternative 'Film' version)

Apron Strings (alternative 'Film' version)

Apron strings, hanging empty crazy things
My body tells me, I want someone
To tie to my apron strings

Apron strings, waiting for you pretty things
That I could call you, I want someone
To tie to my lonely apron strings

Your baby looks just like you when you were young
And he looks at me with eyes that shined
And I wish that he were mine
Then I go home with my eyes

Apron strings, cold and lonely for time brings
Thoughts that only will be quiet when someone clings
To my apron strings

And I'll be perfect in my way
When you cry I will be there
I'll sing to you and comb your hair
All your troubles I will share

For apron strings, can be used for other things
Than what they're meant for and
You'd be happy wrapped in my apron strings
You'd be happy wrapped in my apron strings

Фартучные завязки (альтернативная 'Кино' версия)

Фартучные завязки, пустые, безумные штучки,
Мое тело говорит мне, что я хочу кого-то,
Привязать к своим фартучным завязкам.

Фартучные завязки, ждут тебя, милые вещички,
Чтобы я могла назвать тебя своим, я хочу кого-то,
Привязать к своим одиноким фартучным завязкам.

Твой малыш так похож на тебя в молодости,
И он смотрит на меня сияющими глазами,
И я хочу, чтобы он был моим.
Потом я иду домой, и мои глаза...

Фартучные завязки, холодные и одинокие, ведь время приносит
Мысли, которые утихнут только тогда, когда кто-то прильнет
К моим фартучным завязкам.

И я буду идеальной по-своему,
Когда ты будешь плакать, я буду рядом,
Я буду петь тебе и расчесывать твои волосы,
Все твои беды я разделю с тобой.

Ведь фартучные завязки могут быть использованы для других вещей,
Чем те, для которых они предназначены, и
Ты был бы счастлив, укутанный в мои фартучные завязки.
Ты был бы счастлив, укутанный в мои фартучные завязки.