Paroles et traduction Everything But the Girl - Each and Every One (home demos – 1983)

If you ever feel the time to drop me a loving line
Maybe you should just think twice
I don't wait around on your advice
You tell me I can go this far, but no more
Try to show me heaven and then slam the door
You offer shelter at a price much too dear
And your kind of love's the kind that soon disappears
So don't brag how you have changed
And everything's been rearranged
I thought all that was over and done
But I still get the same from Each and Everyone
Being kind is just a way to keep me under your thumb
And I can cry because that's something we've always done
You tell me I'm free of the past now and all those lies
Then offer me the same thing in a different guise

Если у тебя когда нибудь найдется время написать мне любовную строчку
Может тебе стоит подумать дважды
Я не жду твоего совета.
Ты говоришь мне, что я могу зайти так далеко, но не более того.
Попробуй показать мне рай, а потом захлопни дверь.
Ты предлагаешь убежище по слишком высокой цене.
А твоя любовь из тех, что быстро исчезают.
Так что не хвастайся, как ты изменился.
И все было перестроено.
Я думал, что все кончено.
Но я все равно получаю то же самое от всех и каждого.
Быть добрым-это просто способ держать меня под каблуком.
И я могу плакать, потому что это то, что мы всегда делали.
Ты говоришь мне, что теперь я свободен от прошлого и всей этой лжи.
Тогда предложи мне то же самое в другом обличье.