Paroles et traduction Everything But the Girl - Fighting Talk

Fighting Talk

Well, it's so easy to be witty in retrospect
When you're out of door you pause a moment to reflect
On all the crushing one-liners that you should have said
But you always were reduced to angry words instead

Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that's always hurled as you curse and swear

But it's so cruel how the moment
Can let you down
And how eloquence deserts you
When you find yourself on sensitive ground

You slam the door and turn the catch
You turned your home into a prison
Conversation into a slanging match

Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that's always hurled as you curse and swear

But oh my love, I'm sick and tired
Of all the cruelty love's acquired
We never more need come to harm
If you lay your head here on my faithless arm

Fighting talk on the stairs
Is enough to show who never cared
Fighting talk, who will be spared
The abuse that's always hurled as you curse and swear

Fighting talk on the stairs
Fighting talk on the stairs
Fighting talk on the stairs
...

Ссора

Так легко быть остроумной, когда все уже позади,
Когда ты выходишь за дверь и останавливаешься на мгновение, чтобы поразмыслить
Обо всех тех сокрушительных фразах, которые ты должна была сказать,
Но вместо этого ты снова скатилась до гневных слов.

Злые слова на лестнице
Достаточно, чтобы показать, кому на самом деле все равно.
Злые слова, кого пощадят
Оскорбления, которые всегда бросаются, когда ты проклинаешь и ругаешься.

Но так жестоко, как этот момент
Может подвести тебя
И как красноречие покидает тебя,
Когда ты оказываешься на зыбкой почве.

Ты хлопаешь дверью и поворачиваешь защелку,
Ты превратила свой дом в тюрьму,
Разговор в перебранку.

Злые слова на лестнице
Достаточно, чтобы показать, кому на самом деле все равно.
Злые слова, кого пощадят
Оскорбления, которые всегда бросаются, когда ты проклинаешь и ругаешься.

Но, о мой милый, я устала
От всей жестокости, которую приобрела любовь.
Нам больше не нужно причинять друг другу боль,
Если ты положишь свою голову сюда, на мою вероломную руку.

Злые слова на лестнице
Достаточно, чтобы показать, кому на самом деле все равно.
Злые слова, кого пощадят
Оскорбления, которые всегда бросаются, когда ты проклинаешь и ругаешься.

Злые слова на лестнице
Злые слова на лестнице
Злые слова на лестнице
...