Paroles et traduction Everything But the Girl - Flipside

Flipside

London, summer '92:
I think I've changed a lot, since then. Do you?
Ideas that I'd held for years,
Emotional baggage, hopes and fears
Seen somehow in a different light:
Not as wrong, but not as right as they seemed before.
Was I different, then? Have I changed?
Will I change again?

I'm thinking of a mental free-fall,
A partial total memory recall
Like "what of the future, what of the past, what of the present will last?".
Say I did forget and revert to the old days, forget this hurt.
Am I better off or in reverse?
Untaught by experience and, therefore, worse?

I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.

I'm like a coastline, a beach and spit,
Spurn Point and the rest of it:
I'm the sea, the tide, the salt and foam.
I'm the blasted land, the sand shifting, drifting out and back
Then breached, drowned, defenses down,
Rebuilt from this day on, or maybe not:
Maybe my moment's gone.

I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.

Am I the same person I seemed to be?
Does all of this depress me?
I won't listen. I won't talk.
A weightless life. I moonwalk.
I mean a lot, I mean a little.
I'm supple, brittle, pig in the middle.
There's resilience inside my face, but sometimes nothing.
Deep space...

What I feel and what I fear
Is always here, my atmosphere.
Pig in the middle.

I mean a lot, I mean a little.
I mean a lot, I mean a little.

Обратная сторона

Лондон, лето '92:
Мне кажется, я сильно изменилась с тех пор. А ты?
Идеи, которых я придерживалась годами,
Эмоциональный багаж, надежды и страхи
Предстали в ином свете:
Не совсем неправильными, но и не такими верными, как казались прежде.
Была ли я другой тогда? Изменилась ли я?
Изменюсь ли я снова?

Я думаю о ментальном свободном падении,
Частичном полном восстановлении памяти,
Как "что из будущего, что из прошлого, что из настоящего останется?".
Скажем, я забыла все и вернулась в старые добрые времена, забыла эту боль.
Станет ли мне лучше или наоборот?
Не наученная опытом и, следовательно, хуже?

Я имею в виду многое, я имею в виду малое.
Я имею в виду многое, я имею в виду малое.

Я как береговая линия, пляж и коса,
Мыс Спурн и все остальное:
Я море, прилив, соль и пена.
Я выжженная земля, песок, смещающийся, дрейфующий туда и обратно,
Затем прорванная, утопленная, без защиты,
Перестроенная с этого дня, а может и нет:
Может быть, мой момент прошел.

Я имею в виду многое, я имею в виду малое.
Я имею в виду многое, я имею в виду малое.

Я тот же человек, которым казалась?
Угнетает ли меня все это?
Я не буду слушать. Я не буду говорить.
Невесомая жизнь. Я иду лунной походкой.
Я имею в виду многое, я имею в виду малое.
Я гибкая, хрупкая, между двух огней.
На моем лице есть стойкость, но иногда ничего.
Открытый космос...

То, что я чувствую и чего боюсь,
Всегда здесь, моя атмосфера.
Между двух огней.

Я имею в виду многое, я имею в виду малое.
Я имею в виду многое, я имею в виду малое.