Paroles et traduction Everything But the Girl - Goodbye Sunday

Goodbye Sunday

Slowly runs the lazy river
And in it I pitched all my dreams
And all the things I ever wanted
And watched them heading slowly downstream

For I have learned that such things fade
Like photographs and family holidays
And every Monday is goodbye Sunday

I guess you'd like me to throw away
That box of diaries and old letters
For they do nothing but feed my memories
But really you should know me better

For I am too fond of the past
But I think I am learning at last
That every Monday is goodbye Sunday
That every Monday is goodbye Sunday

Yes, it's true that I cling to things
That I should leave behind
As if those were the golden days
Well, I just hope that you really don't mind

Slowly runs the lazy river
For I am too fond of the past
But look I'm happy at last
And every Monday is goodbye Sunday

That every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday

And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday
And every Monday is goodbye Sunday

Прощай, воскресенье

Медленно течет ленивая река,
И в ней я утопила все свои мечты,
И все, чего я когда-либо хотела,
И смотрела, как они медленно плывут вниз по течению.

Ибо я узнала, что такие вещи блекнут,
Как фотографии и семейные праздники,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье.

Думаю, ты хотел бы, чтобы я выбросила
Эту коробку с дневниками и старыми письмами,
Ведь они только подпитывают мои воспоминания,
Но тебе действительно следовало бы знать меня лучше.

Ведь я слишком привязана к прошлому,
Но думаю, я наконец учусь,
Что каждый понедельник — это прощай, воскресенье,
Что каждый понедельник — это прощай, воскресенье.

Да, это правда, что я цепляюсь за вещи,
Которые я должна оставить позади,
Как будто это были золотые деньки,
Ну, я просто надеюсь, что ты действительно не против.

Медленно течет ленивая река,
Ведь я слишком привязана к прошлому,
Но смотри, я наконец счастлива,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье.

Что каждый понедельник — это прощай, воскресенье,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье.

И каждый понедельник — это прощай, воскресенье,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье,
И каждый понедельник — это прощай, воскресенье.