Paroles et traduction Everything But the Girl - Heaven Help Me

Heaven Help Me

What I get from you I sometimes steal
When I let belief invade what I should feel
Still I do believe that men are fools
And you don't always escape that rule
But this time there will be no fight
For this time you are in the right
And even I can see
So heaven help me

I only want a room to call my own
And a bright shiny hearth to call my home
But when you give me love I don't deserve
I wonder how I have the nerve
To number you amongst the ones
That I call every name under the sun
Unjust I must be
So heaven help me

And all the things I yearn to possess
When they fall into my hands I could not want them less
And are you supposed to smile and say it didn't matter anyway
And if you are a fool you'd be
To shrug off all this cruelty
If goodness is wrong in heaven you will never belong
And I'll never fall on my knees and say heaven help me please
Heaven help me please
Heaven help me

Да поможет мне небо

То, что я получаю от тебя, я иногда краду,
Когда позволяю вере вторгнуться в то, что должна чувствовать.
Всё же я верю, что мужчины — глупцы,
И ты не всегда являешься исключением из этого правила.
Но на этот раз не будет ссоры,
Потому что на этот раз ты прав.
И даже я это вижу,
Так что, да поможет мне небо.

Я хочу лишь комнату, которую могу назвать своей,
И светлый, сияющий очаг, который могу назвать своим домом.
Но когда ты даришь мне любовь, которой я не заслуживаю,
Я удивляюсь, как у меня хватает смелости
Причислять тебя к тем,
Кого я называю всеми именами на свете.
Несправедлива я, должно быть,
Так что, да поможет мне небо.

И всё, чем я жажду обладать,
Попадая мне в руки, становится мне безразлично.
И ты должен улыбаться и говорить, что это всё равно не имеет значения?
И если ты глупец, то ты им будешь,
Чтобы игнорировать всю эту жестокость.
Если доброта — это грех, то тебе нет места на небесах,
И я никогда не встану на колени и не скажу: "Небо, умоляю, помоги мне".
Небо, умоляю, помоги мне.
Да поможет мне небо.