Paroles et traduction Everything But the Girl - I Must Confess

I Must Confess

You kissed my head as you stood in the door
And then you said, "Don't want to see you no more"
All I could say as you walked out on me
Was, how I hoped you'd remembered your key
Took one last look, took the phone of the hook
I must confess I agree

All those days when I went through a phase
Of missing the love that you bore
In retrospect there's something I can't neglect
I was missing a love but not yours

The love that you bore, that thing, that I once adored
Was no gift that you gave me each time
Thinking again, what a fool I was then
It was a trophy of yours and a burden of mine

As you stood in the door
And then you said, "Don't want to see you no more"
All I could say as you walked out on me
Was, how I hoped you'd remembered your key
Took one last look, took the phone of the hook
I must confess I agree

Я должна признаться

Ты поцеловал меня в голову, стоя в дверях,
И сказал: "Больше не хочу тебя видеть"
Всё, что я смогла сказать, когда ты уходил,
Было: "Надеюсь, ты не забыл свой ключ"
Бросила последний взгляд, сняла трубку с телефона.
Должна признаться, я согласна.

Все те дни, когда я переживала
Из-за утраты твоей любви,
Оглядываясь назад, есть кое-что, что я не могу игнорировать:
Мне не хватало любви, но не твоей.

Та любовь, что ты дарил, то, что я когда-то обожала,
Не было подарком, который ты дарил мне каждый раз.
Думая об этом снова, какой же дурой я была тогда.
Это был твой трофей и мое бремя.

Когда ты стоял в дверях,
И сказал: "Больше не хочу тебя видеть"
Всё, что я смогла сказать, когда ты уходил,
Было: "Надеюсь, ты не забыл свой ключ"
Бросила последний взгляд, сняла трубку с телефона.
Должна признаться, я согласна.