Paroles et traduction Everything But the Girl - Old Friends (2013 Remaster)

Old Friends (2013 Remaster)

Not for the first time I look back
On all those years
Not for the last time names will ring
In my ear
When there was just a gang of us
Storming the town by train and bus
A moment of thought this heart sends
To old friends

Not for the first time I look back
On my first love
Unable to speak or think or move
Hand in glove
But what of it now and where is he
He who once meant so much to me
Because we are not, I can't pretend
Now old friends

I was told love should hold old friends
I was told love should hold old friends
But when you leave you will close the door
Behind you
Don't we always
And time won't make amends
To old friends

Standing here with my arm around you
Life's moved on
And all its borderlines
Are being redrawn
The winter has come the roads are white
Everyone's home late tonight
May we stay or will it depend
As old friends
In the end still old friends

Старые друзья (ремастер 2013)

Не впервые я оглядываюсь назад,
На все эти годы,
Не в последний раз имена прозвучат
В моих ушах.
Когда нас была целая компания,
Мы брали штурмом город на поездах и автобусах.
На мгновение мое сердце посылает мысли
Старым друзьям.

Не впервые я оглядываюсь назад,
На мою первую любовь.
Не в силах говорить, думать или двигаться,
Рука в руке.
Но что с того теперь, и где он,
Тот, кто когда-то так много значил для меня?
Ведь мы уже не те, я не могу притворяться,
Что мы теперь старые друзья.

Мне говорили, что любовь должна хранить старых друзей,
Мне говорили, что любовь должна хранить старых друзей,
Но когда ты уходишь, ты закрываешь дверь
За собой.
Разве не всегда так?
И время не исправит
Старых друзей.

Стоя здесь, обнимая тебя,
Жизнь идет своим чередом,
И все ее границы
Перекраиваются.
Пришла зима, дороги белые,
Все сегодня поздно возвращаются домой.
Останемся ли мы или это будет зависеть
От нас, как от старых друзей?
В конце концов, всё ещё старые друзья.