Paroles et traduction Everything But the Girl - Tender Blue

Tender Blue

And still he lies awake at night
Restless while every silence screams
And still she sleeps turned to the wall
He fears the onslaught of his dreams

Touches her back but she doesn't stir
Then 'round her hand his fingers close
Feeling the ring that cost more than the car
All of those questions that never arose

And still she lies awake at night
Silently stares at the bedroom wall
Feeling his hand dare to touch her back
It's been a month since he started to paint the hall

And brightly burns the landing light
The baby's screaming down the hall
She shuts her eyes and she shuts her ears
She's had it up to here 'cause it's not his baby after all

Нежная синева

И всё ещё он лежит без сна ночами,
Беспокойный, пока каждая тишина кричит.
И всё ещё ты спишь, повернувшись к стене,
Он боится натиска своих снов.

Прикасается к твоей спине, но ты не шелохнёшься,
Затем вокруг твоей руки его пальцы смыкаются,
Чувствуя кольцо, которое стоило дороже, чем машина,
Все те вопросы, которые так и не возникли.

И всё ещё ты лежишь без сна ночами,
Молча смотришь на стену спальни,
Чувствуя, как его рука осмеливается прикоснуться к твоей спине,
Прошёл месяц с тех пор, как он начал красить прихожую.

И ярко горит свет на лестничной площадке,
Ребёнок кричит в конце коридора,
Ты закрываешь глаза и уши,
Тебе это всё надоело, потому что это всё-таки не его ребёнок.