Paroles et traduction Everything But the Girl - Trouble and Strife

Who would be born into a mans's man's man's world?
But what do children care
For grown ups' despair
A house can hold both boy and girl

But every mother's son grows up
And daughters imitate
And the burden of careworn world
Is his to bear
Hers to wait

As the open world of a tomboy girl
Closes on a growing wife
From a childhood clear
Through teenage years
That always seem to be more
Trouble than strife.

From the hot dark of the night
To the cold light of day
From the cradle to wife to grave
Unless I stand in the way

As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I'll comfort take
To know I'd never make a wife
As the open world of a tomboy girl
Closes in with growing strife
For my own sake I'll comfort take
In the knowledge that I'd never make a wife

You hear them talk of women's way with hatred
And it cuts me like a knife
Poor men, so much to bear
The children and the trouble and strife

The open world of a tomboy girl
Is the best of life
From a childhood clear
You end up here
In trouble and strife

Кто бы мог родиться в мужском мире для мужчин?
Но какое дело детям
За отчаяние взрослых
В доме могут разместиться как мальчик, так и девочка

Но сын каждой матери вырастает
И дочери подражают
И бремя измученного заботами мира
Это его забота
Ей оставалось только ждать

Как открытый мир девочки-сорванца
Замыкается на растущей жене
С детства понятный
В подростковом возрасте
Это всегда кажется чем-то большим
Неприятности, а не раздоры.

Из жаркой темноты ночи
К холодному дневному свету
От колыбели к жене и до могилы
Если только я не встану у тебя на пути

Как открытый мир девочки-сорванца
Сближается с растущей борьбой
Ради себя самого я утешу тебя.
Знать, что я никогда не стану женой
Как открытый мир девочки-сорванца
Сближается с растущей борьбой
Ради себя самого я утешу тебя.
Зная, что из меня никогда не получится жена

Вы слышите, как они с ненавистью говорят о женском образе жизни
И это режет меня, как нож
Бедные люди, им так много приходится выносить
Дети, неприятности и раздоры

Открытый мир девочки-сорванца
Это лучшее в жизни
С детства понятный
Ты оказываешься здесь
В беде и раздоре