Paroles et traduction Eviatar Banai - אהבת אמת

אהבת אמת

פעם אהבתי אותך, רציתי אותך, התפעלתי מכל תנועה
פעם אהבתי אותך, יפה וטובה
פלא אהבה
ומה זה הכניע אותנו בעצם?
ומה נעשה שמה שהיה נגמר?
כמה מוזר
ומה נעשה שזו שהייתה לוחשת ביננו, איננה ביננו יותר?
ומי יאמין, אהבה זה עניין שנגמר
מה לא נשמר
אולי שעמום, אולי ההרגל
עלבונות, חשבונות, מאבקי כוחות
זכרונות וטינות
אולי לא דיברנו מספיק בכנות?
את משתנה לי
אתה לא משתנה
את לא מקשיבה לי
אתה לא עונה
את לא עוזרת
אתה לא מנסה
את מכריחה לדבר
אתה עוד פעם סוגר
מפחיד, מערער, בא לי מישהו אחר
כן, אני יודע

אולי זו לא היא שהלכה, אולי אנחנו הלכנו
אולי אם נודה ונחזור, תשוב גם היא ביננו
אולי משהו בי אהובתי
אולי משהו בי אהובי
אולי זה אני

True Love

Once I loved you, wanted you, admired every move you made
Once I loved you, beautiful and kind
A wonder of love
And what really subdued us?
And what will we do now that what was, is over?
How strange
And what will we do now that she who whispered between us, is no longer between us?
Who would believe, love is a thing that ends
What wasn't preserved?
Maybe boredom, maybe habit
Insults, accounts, power struggles
Memories and whims
Maybe we didn't talk honestly enough?
You're changing on me
You're not changing
You're not listening to me
You're not answering
You're not helping
You're not trying
You force me to talk
You're closing up again
Scary, unsettling, I want someone else
Yes, I know

Maybe it wasn't her who left, maybe we left
Maybe if we admit it and return, she will return between us too
Maybe something in me, my love
Maybe something in me, my love
Maybe it's me